Französisch-Deutsch Übersetzung für exhaustif

umfassend
In seiner jetzigen Form ist der Bericht ein umfassendes Dokument. Dans son état actuel, le rapport est exhaustif. Lassen Sie uns mit geeinten Kräften vorgehen und strategisch sowie umfassend verhandeln. Nous devons joindre nos forces et négocier un accord stratégique et exhaustif. Der Bericht besteht aus 61 Punkten und ist sehr umfassend, doch meiner Meinung nach nicht umfassend genug. Ce rapport comprend 61 points et il est exhaustif, mais je pense qu'il est très opaque.
abschließendAbschließend möchte ich Herrn Dombrovskis zu seinem umfassenden Bericht über die Ausgaben des Parlaments im Jahr 2006 beglückwünschen. En conclusion, je voudrais féliciter M. Dombrovskis pour avoir rédigé un rapport exhaustif sur les dépenses du Parlement en 2006.

anstrengend
erschöpfendWomöglich ist er sogar etwas zu erschöpfend. Ce rapport est peut-être même un peu trop exhaustif. Der Bericht erhebt selbstverständlich nicht den Anspruch, erschöpfend zu sein, stellt meines Erachtens aber einen guten Ausgangspunkt dar. Il est évident que le rapport ne prétend pas être exhaustif, mais je crois que c'est un bon point de départ. Erschöpfend, weil er alle möglichen und vorstellbaren Wege zu einer künftigen ausgewogenen, und ich würde auch sagen ausreichenden Finanzierung der Union auslotet. Monsieur le Président, le texte adopté aujourd'hui par la Commission est exhaustif, transparent, objectif et ouvert.
flächendeckend
taxativ
vollständigWas den Bericht selbst betrifft, so ist dieser so vollständig, daß es schwierig ist, noch etwas hinzuzufügen. J'en viens au rapport. Il me semble à ce point exhaustif qu'il devient difficile d'y ajouter des éléments. Ich werde auch einige Haupthandlungsschwerpunkte aus Sicht des Rates anführen, auch wenn das keine vollständige Liste ist. Je peux également mentionner à titre non exhaustif quelques pistes importantes du point de vue du Conseil. Eine Mitgliedschaft in der EU ist ein großer Schritt für die betreffenden Länder und das verdient eine möglichst vollständige Debatte und Beratung, auch mit den Bürgerinnen und Bürger dieser Länder. L'adhésion à l'UE représente un grand pas à franchir pour ces pays. Elle mérite donc un débat et une consultation aussi exhaustifs que possible faisant intervenir les citoyens de ces pays.
weitreichend