Französisch-Deutsch Übersetzung für essai

Versuchder
Natürlich, aber ich versuche nicht, es zu verwässern. Ich versuche, realistisch zu sein. Bien sûr... Mais je n'essaie pas de l'assouplir; j'essaie d'être réaliste. Ich versuche nicht, dieses Problem zu umgehen. Je n'essaie pas d'éviter la question. Das ist auch etwas, was ich versuche, hier einzuführen. C'est également ce que j'essaie de faire ici.
Aufsatzder

EssayderIn diesem Sinne empfehle ich jenen, die davon nicht überzeugt sind, den letzten Essay von Susan George zu lesen. À cet égard, je recommande la lecture de l'essai de Susan George à ceux qui n'en sont pas convaincus. Ich wollte anfänglich nicht glauben, dass der 160 Jahre literarische Essay Realität wurde, doch genau das ist geschehen. Je ne pouvais croire que les préceptes d'un essai littéraire vieux de 160 ans avaient été réellement appliqués, mais c'est précisément ce qui s'est produit. Nun, Buchs Essay ist ein offener Brief an den amtierenden südafrikanischen Staatspräsidenten Thabo Mbeki, ein alter Bekannter des Schriftstellers. En réalité, l’essai de Buch est une lettre ouverte à Thabo Mbeki, l’actuel président sud-africain, une vieille connaissance de l’écrivain allemand.
ProbedieIm Kosovo wird die ESVP auf eine Probe gestellt. Le PESD est à l'essai au Kosovo.
Testder
Zweitens, sind diese Tests abgeschlossen? Deuxièmement, ces essais ont-ils été effectués? Warum gibt es Widerstand gegen diese klinischen Tests? Pourquoi une telle réticence à fournir les résultats des essais cliniques? Betrifft: Stoffe, die sich störend auf das Hormonsystem auswirken, und Testmethoden Objet : Perturbateurs endocriniens et méthodes d'essai
Analysedie
Ich hoffe, daß diese impact study eine zusammenfassende Analyse liefern wird, und daß auch versucht wird, eine quantitative Einschätzung dieser Vorteile zu geben. J'espère que cette étude d'impact aura pour résultat une analyse synthétique, avec des essais d'évaluation quantitative de ces avantages.
AnlaufderEs ist uns im zweiten Anlauf zumindest teilweise gelungen, den Vertrag zu erklären, dennoch wissen die Menschen nach wie vor kaum über EU-Belange Bescheid. Au deuxième essai, nous sommes parvenus en partie à expliquer le Traité mais la plupart des enjeux de l'UE demeurent incompris.
Assayder

Essai
Experimentdas
In gewisser Weise ist dies ein Experiment. En essence, il s’agit d’un essai, d’une expérience.
Prüfungdie
Priorität soll die Prüfung neuer Typen haben. Notre intention est d’accorder la priorité aux essais de nouveaux types. Dies war eine erste Prüfung gewesen, deren Ergebnis nicht in allen Ausschüssen homogen war. Il s'agissait d'un premier essai dont le résultat n'a pas été homogène dans toutes les commissions. Es muss über die Notwendigkeit nachgedacht werden, die Verfahren für die klinische und vorklinische Prüfung zu standardisieren. Il s'agit de réfléchir à la nécessité de standardiser les procédures s'appliquant aux essais cliniques et pré-cliniques.
Untersuchungdie
Hier aber tritt ein zweiter Vorgang in Erscheinung, nämlich der Versuch der britischen Regierung, eine Untersuchung der Enzephalopathie in England mit allen Mitteln zu verhindern. Mais ici apparaît une deuxième circonstance, à savoir: le gouvernement britannique essaie par tous les moyens d'empêcher que l'on enquête sur l'encéphalopathie en Angleterre.