Französisch-Deutsch Übersetzung für esquiver

ausweichen
Dies ist keine bequeme oder einfache Debatte, aber wir dürfen ihr nicht ausweichen. Le débat n’est ni commode ni aisé, mais nous ne pouvons l’esquiver. Dem Verbraucherschutz - Umwelt - Tierschutzstandards darf die WTO nicht länger ausweichen. L'OMC ne peut plus esquiver la protection des consommateurs, l'environnement, les normes de protection des animaux. Erstens: Verstärkung der für den Zusammenhalt bestimmten Haushaltsmittel; entgegen dem, was der Herr Abgeordnete Walter gesagt hat, darf man dieser Frage nicht ausweichen. premièrement : renforcement des moyens budgétaires destinés à la cohésion ; on ne peut esquiver cette question, malgré ce qu' a dit M. Walter ;
umgehenAnsonsten werden viele Menschen versuchen, diese Herausforderung zu umgehen. Sinon, de nombreuses personnes pourraient tenter d'esquiver ce défi.

abtauchen
aus dem Weg gehenWenn wir die Ziele der besseren Rechtsetzung erreichen wollen, dann dürfen wir Fragen zur Verteilung der Macht oder zum politischen Gleichgewicht in der Europäischen Union nicht aus dem Weg gehen. Si nous voulons atteindre les objectifs qui y sont liés, nous ne devons pas esquiver les questions relatives à la répartition des pouvoirs ou à l'équilibre politique au sein de l'Union européenne.
beiseite springen
davonmachen
davonschleichen
entgehen
Für diesen ist es jetzt leichter, der Verantwortung für die Anwendung von Folter zu entgehen. Ceux-ci ont désormais plus de facilité pour esquiver leurs responsabilités s'ils utilisent la torture.

flüchten
kneifendas
meidenWarum sollten wir diese Frage meiden? Pourquoi esquiver la question?
nicht machen müssen
sich drücken
sich ducken
sich schnell bücken
stehlen
Das ist ihre ehrenvolle Aufgabe, und da können Sie sich auch nicht aus der Verantwortung stehlen. Telle est votre honorable mission et vous ne pouvez donc pas esquiver vos responsabilités.
vorbeidrücken