Französisch-Deutsch Übersetzung für emblématique

sinnbildlich
Frau Kommissarin, ich denke auch an gewisse Bezeichnungen, die für mein Land so sinnbildlich sind, wie Sherry oder Malaga. Par ailleurs, Madame la Commissaire, je pense aussi à certaines appellations qui sont tellement emblématiques de mon pays, telles que le sherry ou le Málaga.
symbolisch
In diesem Sinne ist das Beispiel der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen symbolisch. En ce sens, l'exemple de la directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles est emblématique. Er ist nicht nur wegen Guantánamo und der Todesstrafe symbolisch, sondern auch, weil er einer der beiden einzigen namentlich genannten Opfer geheimer Inhaftierungen in Europa ist. Il n'est pas emblématique seulement à cause de Guantánamo et de la peine de mort, il l'est aussi parce qu'il est l'une des deux seules victimes de détention au secret en Europe à avoir été nommées.