Französisch-Deutsch Übersetzung für démolir

abreißen
demolierenHerr Präsident! Wir haben eben erlebt, wie man nach dem Freitag auch den Donnerstag zu demolieren versucht, zum Teil dadurch, dass diese Dringlichkeitsdebatten in Frage gestellt werden. Monsieur le Président, nous venons de voir comment, après le vendredi, il est maintenant tenté de démolir également la journée du jeudi, notamment en remettant en question ces débats d'actualité.

diffamieren
Einreisen
kaputtmachen
niederreißenWir werden die Visa-Mauern niederreißen, die die Länder des westlichen Balkans schon zu lange abgegrenzt haben. Nous allons démolir le mur des visas, qui isole les pays des Balkans occidentaux depuis bien trop longtemps. Doch wir dürfen die bewährten Strukturen nicht niederreißen und unsere Landwirte und ihre Familien nicht einfach ihrem Schicksal überlassen. Toutefois, nous ne devrions pas démolir les bonnes structures et abandonner nos fermiers et leurs familles à leur sort.
ramponieren
schleifen

überziehen
umreißen
vernichten
Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten. Vous avez tenté de la restreindre, de l'empêcher et de la démolir.
zerdeppern
zerpflücken
zerstören
Sollen wir für alle Fälle alle ähnlichen Bauwerke in der EU zerstören? Est-ce pour cela que nous devrions démolir toutes les structures similaires au sein de l'UE, juste au cas où? Drittens sehe ich hier zahlreiche Abgeordnete, die die BSE-Krise benutzen, um das Europa des Maastrichter Vertrags zu zerstören. Troisièmement, je vois ici bon nombre de députés qui se saisissent de la crise de l'ESB pour vouloir démolir l'Europe de Maastricht. Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein europäisches Unternehmen eine gesamte kanadische Stadt zerstören dürfte, mit all ihren Häusern, Kirchen und Friedhöfen. Je ne peux pas croire qu’une entreprise européenne serait autorisée à démolir toute une ville au Canada, avec ses maisons, ses églises et ses cimetières.
zertrümmern