Französisch-Deutsch Übersetzung für déloyal

illoyal
treulos

sittenwidrig
unehrlich
Ich protestiere gegen dieses Manöver, weil es absolut unehrlich ist. Je proteste contre ce stratagème, car il est fondamentalement déloyal. Deshalb kann es als unehrlich, anmaßend und neokolonialistisch empfunden werden, wenn sich die Europäische Union jetzt in Ländern der Dritten Welt einmischt. C'est pourquoi l'immixtion de l'Europe dans les affaires des pays du tiers monde peut être à présent ressentie comme déloyale, arrogante et néocolonialiste.
unfairDiese unfaire Unterstützung führt zu unlauterem Wettbewerb. Cette aide inégale rend la concurrence déloyale. Wir haben eklatant unfaire Rahmenbedingungen! Ces conditions sont singulièrement déloyales! Europas Handelsschutzmaßnahmen richten sich gegen unfairen Handel. Les mesures de défense de l’Europe visent les pratiques commerciales déloyales.
ungerecht
Sie sind unangemessen und ungerecht. Elles sont inappropriées et déloyales. Die Fangaufwertung ist eine Antwort auf das ungerechte Quotensystem. L'accroissement de la valeur des prises est une réponse au système déloyal des quotas. Das ist eindeutig eine ungerechte Situation für die finnischen Zuckererzeuger und für die finnische Industrie. Il s'agit manifestement d'une situation déloyale pour les producteurs de sucre finlandais et l'industrie nationale.
unlauterDie zentrale Frage ist dabei natürlich: Was ist unlauter? La question essentielle est bien entendu de savoir ce qui est déloyal. Nach meiner Auffassung ist jedoch ein solches Gebaren unlauter. Or, j’estime que ce type de comportement est déloyal. All das kostet natürlich Geld, und daher ist dieser Wettbewerb unlauter. Tout cela a un coût, la concurrence est donc déloyale.
unter der Gürtellinie