Französisch-Deutsch Übersetzung für digne

würdigDieses Vertrauens müssen wir uns würdig erweisen. Nous devons être dignes de cette confiance. Diese Abschottungshaltung ist dieses Hauses nicht würdig. Cette attitude fermée n'est pas digne de ce Parlement. Das ist doch Ihrer und unser nicht würdig. Cela n'est pas digne de vous, ni de nous.
verdienen
Sie sollte ihren Namen auch verdienen. Elle devrait être digne de ce nom. Die in dem Bericht enthaltenen Vorschläge verdienen zum größten Teil Interesse. En outre, les propositions contenues dans le rapport sont pour la plupart dignes d'intérêt. Die Ziele, die mit dem Vorschlag angestrebt werden, können wir positiv beurteilen, und sie verdienen die Unterstützung des Parlaments. Nous pouvons considérer les objectifs visés par cette proposition comme positifs et dignes de recevoir l'appui du Parlement.

Wertder
Der Bericht enthält viele Aussagen, die es wert sind, berücksichtigt zu werden. Le rapport contient de nombreuses dispositions dignes d'intérêt. Ist das Europa, der europäischen Werte, Grundsätze und Ideale würdig? Tout cela est-il digne de l'Europe, de ses valeurs, de ses principes, de ses idéaux? Menschen, die demokratische Werte nicht respektieren, haben in einer anständigen Gesellschaft einfach keinen Platz. Ceux qui ne respectent pas les valeurs démocratiques n'ont pas leur place dans une société digne de ce nom.
würdevollJeder hat ein Anrecht auf ein würdevolles Leben. Tout le monde a le droit de mener une vie digne. Nunmehr ist es an der Zeit, die Spirale umzukehren und sich würdevoll für gewaltlosen Widerstand zu entscheiden. Il est temps de briser la spirale et d’opter pour une résistance pacifique et digne. Tausende von Menschen versammelten sich in der heißen Julisonne: würdevoll, traurig, ein Gedenktag, ein Tag der Erinnerung und natürlich der Trauer. Des milliers de personnes étaient rassemblées sous le chaud soleil de juillet: dignes, tristes, une cérémonie de commémoration, de souvenir et, bien sûr, de peine.