Französisch-Deutsch Übersetzung für derrière

hinter
Nun haben wir einen Krieg hinter uns. Et, aujourd'hui, nous avons une guerre derrière nous. Wieso versteckt er sich hinter der Kommission? Pourquoi se cacher derrière la Commission? Wir müssen also wiederum die Realität hinter dem Papier und hinter den Worten sehen. Nous devons donc, une fois de plus, regarder la réalité derrière le papier et derrière les mots.
Hinternder

Gesäßdas
Hinterteildas
PoderSie verstecken sich hinter den Berichten der polnischen Regierung. Vous vous cachez derrière les rapports du gouvernement polonais. Allerdings, Herr Schulz, Herr Brok, Herr Barón Crespo und Herr Duff, sehe ich ehrlich gesagt nicht, welche Logik dahinter steht. Donc, Monsieur Schulz, Monsieur Brok, Monsieur Barón et Monsieur Duff, pour être honnête, je ne vois pas la logique derrière tout cela.
Allerwerteste
Arschder
dahinterEs stecken echte Menschen dahinter. Des personnes bien réelles se cachent derrière. Ich vermute dahinter eine gefährliche Taktik. Je subodore une tactique dangereuse derrière tout cela. Wahrscheinlich steckt die Pharmaindustrie dahinter. L'industrie pharmaceutique est probablement derrière tout cela.

derrière
hinten
Damals durfte man noch von hinten reinholzen. À l'époque, on pouvait encore attaquer par derrière sans ménagements. Können die Saaldiener bitte mal für Ordnung sorgen da hinten. Les huissiers pourraient-ils rétablir l'ordre là derrière, s'il-vous-plaît? Aber wenn ich mit einem Mitglied der Liste Martin hier sitze, halte ich es für pubertär, wenn blockwartartig von hinten fotografiert wird, um das zu dokumentieren. Cependant, si je siège ici à côté d'un membre de la liste Martin, je considère qu'il est immature de prendre des photos par derrière pour faire état de ce fait.
hinterher
Herr Präsident! Wir haben ein Problem: Wir laufen den Ereignissen hinterher. Monsieur le Président, nous avons un problème : nous allons derrière les événements. Vergessen wir jetzt die Worte dieses Erpressers und laufen ihm hinterher, um mit ihm zusammenzuarbeiten? Et à présent, nous oublions les paroles de ce maître chanteur et nous courons derrière lui en implorant sa coopération? Wie wir alle wissen, hinken Europas Hochschulen hinter der Weltelite hinterher. Diese Tatsache wirkt sich auch in großem Maße auf die Wettbewerbsfähigkeit Europas aus. Comme nous le savons tous, les universités européennes sont à la traîne derrière l'élite mondiale, un fait qui a également des conséquences majeures pour la compétitivité de l'Europe.
hinterherdackeln
Kehrseitedie
Es ist gut, dass Sie hier sind, denn wenn der Affe den Baum hochklettert, ist es einfacher, seine Kehrseite zu sehen! Il est bon que vous soyez ici, parce que quand le singe grimpe à l'arbre, il est plus facile de voir son derrière!
nach
Die Aer Lingus, die Alitalia, die Air France und die KLM stehen ihr beinahe in nichts nach. Aer Lingus, Alitalia, Air France et KLM ne sont pas loin derrière. Kuba ist nach China das zweitgrößte Gefängnis für Journalisten. Cuba est, derrière la Chine, la plus grande prison du monde pour les journalistes. Italien hat nach Spanien die meisten Verstöße gegen die Umweltgesetzgebung zu verzeichnen. L'Italie est deuxième, derrière l'Espagne seulement, en matière de violation de la législation environnementale.
Podex
Popoder
Rückseitedie