Französisch-Deutsch Übersetzung für coïncidence

ZufallderIst das, was heute passiert ist, ein Zufall? Est-ce que ce qu'il se passe aujourd'hui est une coïncidence? Dies scheint ein glücklicher Zufall zu sein. Il me semble que c’est une heureuse coïncidence. Die Frage ist, ob dies ein Zufall ist. La question est de savoir s'il s'agit d'une coïncidence.
KoinzidenzdieUnd was im Falle von Herrn Pelinka passiert ist, ist weder Koinzidenz noch Zufall. Et ce qui s'est passé dans le cas de M. Pelinka n'est ni une coïncidence ni un hasard. Frau Präsidentin, eine unglückliche Koinzidenz hat heute die Abstimmung über die sogenannte humanitäre Militärmission der OSZE in Albanien in diesem Hause begleitet. Madame le Président, une bien triste coïncidence que celle qui a accompagné aujourd'hui, dans ce Parlement, l'approbation de la soi-disant mission militaire humanitaire de l'OCDE en Albanie.

zufälliges ZusammentreffenderManch einer wird es als ein rein zufälliges Zusammentreffen bezeichnen, dass diese Krise gerade nach der Herausnahme des Stabex aus dem Cotonou-Abkommen entstanden ist. Simple coïncidence, diront certains, cette crise survient alors que le Stabex a disparu de l'accord de Cotonou.
ZusammentreffendasDennoch ist dieses Zusammentreffen bedrückend. Néanmoins, la coïncidence reste désolante. Dieses Zusammentreffen kann dabei helfen, unserem Engagement eine sachbezogene und positive Bedeutung zu verleihen. C'est à mes yeux une coïncidence utile pour donner une signification constructive et positive à notre engagement. Herr Präsident, das Zusammentreffen dieser Debatte mit der vorangegangenen Aussprache über das Echelon-Netz ist ein glücklicher Umstand für die Demokratie. Monsieur le Président, le fait que le débat précédent ait porté sur le réseau Échelon constitue une coïncidence très heureuse pour la démocratie.

Wörterbuch