Französisch-Deutsch Übersetzung für contribuer
- beitragenWieso sollten wir dazu beitragen? Pourquoi devrions-nous y contribuer? Dazu müssen Sie etwas beitragen, und dazu muss Kroatien etwas beitragen. Vous devez contribuer à cela, comme le doit la Croatie. Sie kann jedoch zur Lösung von Krisen beitragen. Néanmoins, elle peut contribuer à résoudre des crises.
- beisteuernDie Fischer sollen selbstverständlich ihre Daten beisteuern. Les pêcheurs doivent bien évidemment contribuer à ces données. Wir möchten auf diese Weise dazu beisteuern, Lösungen von beiderseitigem Interesse für beide Länder zu finden. Nous voulons contribuer ainsi à trouver des solutions présentant un intérêt mutuel pour ces deux pays.
- beizutragenzum Abschluss der Erweiterungsverhandlungen beizutragen und contribuer à la conclusion des négociations sur l'élargissement et Herr Kommissar, Sie fordern uns auf dazu beizutragen, einen Konsens zu finden. Monsieur le Commissaire, vous nous demandez de contribuer à un consensus. Es ist nicht möglich, weniger beizutragen, aber mehr zu erhalten. On ne peut pas vouloir contribuer moins et, en même temps, recevoir plus.
- mitwirkenDafür haben wir die Vereinten Nationen, und die EU sollte an der Entwicklung eines Konzepts mitwirken. Pour cela, nous avons les Nations unies, et l'UE doit contribuer à rendre cette politique possible. Ich habe auch die Bitte an die Kollegen auf der Tribüne, dass sie daran mitwirken, dieses Missverständnis endlich zu beseitigen. Je prie également nos collègues présents dans la tribune de contribuer à effacer définitivement ce malentendu. Wir wollen allerdings nicht dabei mitwirken, die EU zu einem zentral gesteuerten Polizeistaat zu machen. Nous ne voulons pas contribuer à faire de l'UE un État policier centralisé.
- teilhabenEs kann dazu beitragen, die europäischen Bürgerinnen und Bürger direkt an der politischen Debatte in Europa teilhaben zu lassen. Il peut contribuer à faire émerger les citoyens européens directement dans le débat politique européen. Dies ist im gesamteuropäischen Interesse, und wir alle möchten daran teilhaben und dabei unsere größtmögliche Unterstützung bieten. Cette initiative correspond à l'intérêt de l'Europe dans son ensemble, et nous voulons tous y participer et y contribuer dans la mesure de nos possibilités. Sie kann auch an den Fortschritten, die in anderen Regionen der Welt erzielt werden, teilhaben und gleichzeitig selbst ihren Beitrag für die Entwicklung der Menschheit leisten. Il lui permet également de s' enrichir des progrès réalisés dans d' autres parties du monde et, parallèlement, de contribuer au développement de l' humanité.
- zusammenarbeitenWenn wir zusammenarbeiten, können wir dazu beitragen, eine bessere Welt für alle zu schaffen. En joignant nos efforts, nous pouvons contribuer à la création d'un monde meilleur pour chacun. Wir müssen den Entwicklungsländern ein klares Zeichen setzen, indem wir mit ihnen beim Technologietransfer zusammenarbeiten und angemessene finanzielle Unterstützung leisten. Nous devons envoyer un signal clair aux pays en développement, contribuer au transfert technologique et assurer une assistance financière adéquate. Dazu können wir mit unserer Forderung nach Kontrolle durch das Europäische Parlament beitragen, wenngleich wir auch mit den nationalen Parlamenten zusammenarbeiten sollten. En réclamant l'exercice d'un contrôle par le Parlement européen, nous pouvons contribuer à y parvenir, même si nous devons également instaurer un partenariat avec les parlements nationaux.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc