Französisch-Deutsch Übersetzung für complémentaire
- Ausgleichs-Als weitere Maßnahmen enthält der Kommissionsvorschlag die Einrichtung eines wirksamen CO2-Ausgleichs- oder Kompensationsmechanismus. La proposition de la Commission comprend, en tant que mesure complémentaire, la création d'un mécanisme efficace de compensation du carbone.
- Bei-
- einander ergänzendSanktionen im Bereich der Menschenrechte können auf zweierlei und einander ergänzende Art und Weise von Bedeutung sein. Les sanctions peuvent jouer un rôle important en matière de droits de l'homme de deux façons complémentaires. Wir wissen sehr gut, dass Berufs-, Familien- und Privatleben verschiedene Aspekte unseres Lebens sind, die jedoch gleichzeitig drei einander ergänzende Leben bilden. Nous savons bien que vies professionnelle, familiale et privée sont autant d’aspects de nos existences, mais qu’elles forment, dans le même temps, trois vies complémentaires.
- ergänzendGibt es hier ein abgestimmtes, ergänzendes Konzept? Existe-t-il un concept complémentaire? Ich habe noch einige ergänzende Fragen. J’ai plusieurs questions complémentaires. Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz Contribution complémentaire de la Commission à la CIG
- Ergänzungs-Die Abschaffung der inneren Grenzkontrollen muß an Ergänzungs- und Ersatzmaßnahmen gekoppelt werden. L'abolition des contrôles aux frontières intérieures de l'Union doit aller de pair avec des mesures complémentaires et de remplacement.
- Gegen-
- Hilfs-
- Komplement-
- KomplementärderSie sind sozusagen komplementär. Il vaudrait mieux dire qu'elles sont complémentaires. Die beiden Überprüfungen unterscheiden sich voneinander, sind jedoch komplementär. Il s'agit de deux exercices distincts mais complémentaires. Es müssen komplementäre, nicht jedoch doppelte Strukturen aufgebaut werden. Nous devons mettre en place des structures complémentaires et non redondantes.
- komplementärSie sind sozusagen komplementär. Il vaudrait mieux dire qu'elles sont complémentaires. Die beiden Überprüfungen unterscheiden sich voneinander, sind jedoch komplementär. Il s'agit de deux exercices distincts mais complémentaires. Es müssen komplementäre, nicht jedoch doppelte Strukturen aufgebaut werden. Nous devons mettre en place des structures complémentaires et non redondantes.
- Komplementär-Ganz zentral ist für uns die Unterstützung der Komplementär- und Alternativmedizin. À nos yeux, il est essentiel de soutenir la médecine complémentaire et alternative.
- Neben-
- sich ergänzendAber in meiner Eigenschaft als Vorsitzende muß ich erklären, daß es sich bei den beiden Schreiben um sich ergänzende Schreiben handelt. Mais, en ma qualité de présidente, je me dois d'expliquer que les deux lettres sont complémentaires. Dieser sich ergänzende Einsatz von Gemeinschafts- und GASP-Instrumenten muss die Regel und nicht die Ausnahme werden. Cette utilisation complémentaire des instruments communautaires et de la PESC doit devenir la règle, et non l’exception. Sie bilden eine sich ergänzende Einheit, wenn es um das Ziel einer wirklich nachhaltigen Entwicklung in Europa geht. Dans le cadre de l'objectif d'atteindre véritablement le développement durable en Europe, ces deux rapports sont complémentaires.
- sich gegenseitig ergänzendDie Themen waren ähnlich und sich gegenseitig ergänzend, wodurch wir Ideen austauschen konnten. Les sujets étaient proches et complémentaires et cela nous a permis d'échanger nos idées. Ergänzend wurde jedoch aufgenommen, dass die Mitglieder des Gremiums verschiedene, sich gegenseitig ergänzende Fähigkeiten und Erfahrungen besitzen sollten. Nous avons toutefois ajouté une exigence concernant un éventail de compétences et d'expériences complémentaires. Die erneuerbaren Energien und die Kernenergie müssen als sich gegenseitig ergänzend und nicht als unvereinbar angesehen werden. Les sources d'énergie renouvelables et l'énergie nucléaire doivent être perçues comme complémentaires et non comme incompatibles.
- Zusatz-
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc