Französisch-Deutsch Übersetzung für clivage

Kluftdie
Im Gegenteil, sie vertiefen diese soziale Kluft noch. Au contraire, elles aggravent ces clivages sociaux. Dies ist nicht das erste Mal, daß wir der Kluft zwischen unseren Ansichten begegnen. Ce n'est pas la première fois que nous remarquons un clivage entre nos avis. In interfraktionellen Arbeitsgruppen können MdEP ein bestimmtes Thema jenseits der politischen Kluft behandeln. Dans les intergroupes, les députés européens peuvent dépasser le clivage politique afin de s'attaquer à certains sujets.
Schieferungdie

Spaltneigungdie
Spaltungdie
Wir haben also keine Konvergenz, sondern weitere Divergenz, d. h. eine sich vertiefende Spaltung der Gesellschaft. Nous n' avons donc aucune convergence, mais bien une divergence accrue, c' est-à-dire un clivage sans cesse plus profond de la société. Sein Tod kommt zu einer Zeit, in der die Spaltung zwischen Muslimen und Christen eine besonders grausame Wendung erfährt. Cette disparition a lieu au moment où le clivage entre musulmans et chrétiens prend une tournure particulièrement atroce. Dieses Modell ist unzweifelhaft mit den Bedingungen von sozialer Ungerechtigkeit, Ungleichheit, Spaltung und Krise verbunden, die wir heute erleben. Ce modèle est clairement lié aux situations d'injustice sociale, de clivage et de crise que nous vivons aujourd'hui.
TeilungdieIch bin auch gegen eine unsaubere politische Teilung im parteipolitischen Sinne. Et je suis contre le clivage abusif en termes partisans. Die Länder der Union wollten den Völkermord in Bosnien nicht bekämpfen. Ebensowenig scheinen sie die Teilung Bosniens entlang der ethnischen Grenzen verhindern zu wollen. Les pays de l'Union n'ont pas voulu s'opposer au génocide en Bosnie. Ils ne semblent pas davantage décidés à empêcher le partage de la Bosnie selon des clivages ethniques.