Französisch-Deutsch Übersetzung für chiffre

Zifferdie
Diese Ziffer übersteigt das, was ursprünglich gesagt wurde. Ce chiffre est supérieur à ce qui avait été indiqué au départ. Diese Ziffer macht für das genannte Jahr 90 % der Gesamtanzahl in Europa aus. Ce chiffre représente 90 % du total européen pour cette année. Dann verweise ich noch ausdrücklich auf Ziffer 4 unserer gemeinsamen Entschließung. Ensuite, je renvoie au chiffre 4 de notre résolution.
Anzahldie
Erstens wird die gegenwärtige Anzahl nicht gebraucht. Premièrement, les chiffres actuels ne sont pas nécessaires. Man schätzt, dass alljährlich die erstaunliche Anzahl von 10 000 Containern auf See verlorengeht. On estime au chiffre ahurissant de 10 000, le nombre de conteneurs perdus chaque année en mer. Die Anzahl gemeinsamer Aktionen ist im Vergleich zum Vorjahr sogar zurückgegangen. Les chiffres qui apparaissent dans l'excellent rapport de notre collègue Spencer en disent long.

Chiffredas
Kennwortdas
Mittlener Perlmutterfalter
Numeraledas
Nummerdie
Bei uns in Finnland ist das Problem der Telefonnummer geklärt. Chez nous, en Finlande, le problème des chiffres est réglé. Es kommen einem, wenn man in Panik ist, auch die Nummern durcheinander; es wäre also sicherlich gut hier eine gewisse Automatik herzustellen. Lorsque l’on est en état de panique, les chiffres s’embrouillent dans notre esprit. Aussi, je pense qu’il serait certainement utile d’automatiser dans une certaine mesure tout ceci. Herr Präsident! Die Aufzählung der Nummern von Änderungsvorschlägen, die akzeptiert werden konnten oder nicht akzeptiert werden, ging sehr schnell über die Bühne. Monsieur le Président, l'énumération des chiffres désignant les amendements acceptés ou non acceptés a été trop rapide.
StelledieEs müssen angemessene Ziele gesetzt werden, damit sinnvolle Ergebnisse an die Stelle bloßer Zahlenspielereien treten können. Des objectifs appropriés doivent être mis en place afin de garantir que des résultats appropriés au lieu d'un simple remaniement des chiffres. Ich möchte an dieser Stelle schon betonen, die Zahl oder die Kalkulation von 5,5 Milliarden Euro für den Zeitraum bis 2006 wird zu Recht hinterfragt. Je voudrais signaler ici que c'est à juste titre qu'on s'interroge sur ce chiffre, ou cette estimation, de 5,5 milliards d'euros pour la période allant jusqu'à 2006. Sie zitieren an einer Stelle zwei Zahlen, nämlich 60 und 70 % Unterstützung, welche die Entwicklung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik in der Öffentlichkeit findet. Vous citez quelque part deux chiffres, les 60% et les 70% de soutien dont bénéficie dans l’opinion publique le développement d’une politique extérieure et de sécurité commune.

Zahldie
Ein Nullsatz ist eine konkrete Zahl. Zéro est un chiffre spécifique. Ich denke, diese Zahl ist frappierend. Je pense que ce chiffre est des plus révélateurs. Und siehe da: Die Zahl ist gigantisch. Comme nous pouvons le constater, les chiffres sont énormes.
Zahlwortdas
Zahlzeichendas