Französisch-Deutsch Übersetzung für arriéré

RückstandderDie schlechte Umsetzung des Haushalts in den letzten Jahren hat nun zu einem Rückstand geführt. Ces dernières années, le faible niveau d’exécution du budget a créé un arriéré de travail. Die kroatische Justiz ist zu ihrem Leidwesen schlecht ausgebildet und organisiert, und der Rückstand bei den zu bearbeitenden Fällen ist enorm. La magistrature croate est - malheureusement - mal formée et mal organisée et l’arriéré judiciaire est énorme. Ich habe sehr viel Bewunderung für die Guineer, wie sie sich für ihre Unabhängigkeit erhoben, doch sie haben aus dieser Zeit noch einen großen Rückstand, den sie aufholen müssen. J'ai beaucoup d'admiration pour les Guinéens qui ont su préserver leur indépendance. Ils doivent toutefois composer avec l'arriéré accumulé au cours de cette période.
Arbeitsrückstandder

Auftragsüberhangder
gehemmt
Nachholbedarfder
RückstauderEs freut uns, dass die Dauer für die einzelnen Vorgänge verkürzt wurde, jedoch besteht andererseits ein permanenter Rückstau bei der Bearbeitung von Fällen. Nous nous réjouissons du raccourcissement des procédures, mais nous constatons aussi un arriéré persistant de dossiers.
ÜberhangderIn diesem Sinne muss die Zusammenarbeit mit dem Rat hergestellt werden, weil wir inzwischen einen Überhang an Themen haben, zu denen das Parlament seine Arbeit bereits getan hat. En ce sens, nous devons nous centrer sur noter rapport avec le Conseil, parce que nous souffrons désormais d'un arriéré dans les problèmes au sujet desquels le Parlement a déjà fait son travail.
Zahlungsrückstandder