Französisch-Deutsch Übersetzung für anniversaire
- GeburtstagderDreißig Sekunden zu früh gratuliere ich Ihnen nun herzlich zum Geburtstag! Avec trente secondes d'avance : joyeux anniversaire ! Für sie ist das ein bitterer Geburtstag. Il s'agit pour elle d'un anniversaire très émouvant. Soviel ich weiß, hatte er gestern Geburtstag. J'ai cru comprendre qu'il avait eu son anniversaire hier.
- JahrestagderHeute wird sein hundertster Jahrestag begangen. C'est même le centième anniversaire de cet événement. Wir feiern in diesem Jahr den 50. Jahrestag unseres Bestehens. Nous célébrons notre cinquantième anniversaire cette année. Dieser Jahrestag war für unsere Bürger von großer Bedeutung. Cet anniversaire présentait une importance particulière pour nos concitoyens.
- GedenktagFrau Kommissarin, die Gedenktage für die Opfer in diesen Nazicamps finden zu den Jahrestagen von deren Befreiung statt. Madame la Commissaire, les journées de commémoration des victimes de ces camps nazis ont lieu à la date anniversaire de leur libération. Im Lichte dieser Gedenktage schauen diejenigen sehr schlecht aus, die damals geschwiegen haben oder mit den Unterdrückern sogar Geschäfte machten. Ces anniversaires jettent une lumière fort peu flatteuse sur ceux qui, autrefois, ont gardé le silence sur l’oppression ou ont fait des affaires avec ceux qui l’infligeaient.
- HochzeitstagderIn Großbritannien gilt der 30. Hochzeitstag als Perlenhochzeit. En Grande-Bretagne, le trentième anniversaire est dénommé "noces de perle".
- JahresfeierIn diesem Zusammenhang haben wir auch besondere Veranstaltungen wie die Jahresfeier der Solidarność in Polen finanziert. Dans ce contexte, nous avons également financé des événements spéciaux, comme l’anniversaire du mouvement Solidarité en Pologne.
- Jahrfeier
- JubiläumdasWir sind noch zwei Jahre von einem bedeutenden Jubiläum entfernt. par écrit. - (CS) Nous sommes à deux ans d'un anniversaire important. Bevor wir uns in Straßburg wieder treffen, gibt es ein weiteres Jubiläum. Avant notre prochaine rencontre à Strasbourg, il y aura un autre anniversaire. Fünfzig Jahre später fühlen wir uns anlässlich des Jubiläums genauso. Cinquante ans plus tard, au moment de célébrer cet anniversaire, ce sentiment n'a pas changé.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc