Französisch-Deutsch Übersetzung für aléatoire

zufälligDiese Vorhaben wurden nicht systematisch, sondern in der Praxis eher zufällig ausgewählt. Leur préparation n’est pas systématique: dans la pratique, elle s’est faite de manière tout à fait aléatoire. Eher zufällig als systematisch scheint mir die Auseinandersetzung mit einigen Begriffsdefinitionen. La discussion à propos de certaines définitions me paraît moins systématique qu' aléatoire.
aleatorisch

anorganisch
nicht gewiß
nicht gewiss
nicht sicher
planlos
willkürlich
Außerdem empfinden wir den in Änderungsantrag Nr. 7 vorgebrachten Vorschlag als willkürlich, diskriminierend und sektiererisch. Et nous estimons que la proposition faite par le biais de l'amendement nº 7 est aléatoire, discriminatoire et, de plus, sectaire. Den Abschluss bildet die Ausnahmeregelung für Krankenhäuser und für sozialen Wohnungsbau zuständige Unternehmen, die wir gleichfalls als eine eher willkürliche Auswahl betrachten. Enfin, il y a la question de la dérogation accordée aux hôpitaux et aux entreprises en charge du logement social. Nous aussi, nous considérons qu’il s’agit d’une sélection plutôt aléatoire. Darin ist niemals von Schutz die Rede, obgleich die Instrumente der EU zur Handelsverteidigung notorisch unzureichend sind und willkürlich gehandhabt werden. On n'y parle jamais de protection, même si les instruments de défense commerciale de l'UE sont notoirement insuffisants et aléatoirement utilisés.