Finnisch-Ungarisch Übersetzung für rauhoittaa

megnyugtatEzért feltétlenül legyenek nagyon óvatosak a piacok megnyugtatásával! Olkaa siis todella varovaisia, kun tarkoituksenanne on rauhoittaa markkinoita. Temérdek nyilatkozat látott napvilágot, amelyek célja a polgárok megnyugtatása volt, ám gyakorlatilag nem sok minden történik. On annettu paljon lausuntoja, joiden tarkoituksena on rauhoittaa kansalaisia, mutta paljoakaan ei ole tosiasiassa tehty. az S&D képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Szeretnék köszönetet mondani a biztos úrnak nyilatkozatáért, amely nagyon megnyugtató volt a számomra. S&D-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän komission jäsentä hänen julkilausumastaan, joka todella rauhoittaa minua.
kiengesztel

lecsendesít
lecsillapítIdeje lecsillapítani az egyes intézményeket, rendbe tenni ügyeinket és újra az igazi politikacsinálásra összpontosítani. On aika rauhoittaa toimielimet, käsitellä asiat ja keskittyä todelliseen politiikkaan. El kell mondanunk Mubarak úrnak, hogy csillapodjon le, és a helyzet lecsillapításának az a legjobb módja, ha eltűnik, ha lemond. Meidän täytyy vaatia Mubarakia rauhoittumaan, ja paras keino rauhoittaa tilanne on se, että hän lähtee kävelemään, häipyy. Ma az atomerőművek biztonságának fokozását, a közvélemény lecsillapítását és az atomenergiáról kialakult negatív kép megváltoztatását kell célul tűznünk magunk elé. Tavoitteenamme tänään on oltava parantaa ydinvoimaloiden turvallisuutta, rauhoittaa yleistä mielipidettä sekä muuttaa ydinenergiasta Euroopassa vallitseva negatiivinen mielikuva.
megnyugszik

Wörterbuch