Finnisch-Ungarisch Übersetzung für pian
- egyhamarEgyetlen reményem, hogy a demokráciával való ilyen jellegű visszaélésnek egyhamar véget lehet majd vetni. Toivon, että tämä demokratian loukkaaminen saadaan pian päättymään.
- hamarA jó ötletek hamar válnak nemzetközivé. Hyvistä ideoista tulee pian kansainvälisiä. Ezt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. Meidän on tehtävä tämä mahdollisimman pian. Remélem, nagyon hamar sor kerül a szavazásra. Toivon, että äänestys toimitetaan pian.
- hamarosanHamarosan tisztázzuk az ügyet. Siihen saadaan hyvin pian selvennystä. Litvinyenkót hamarosan meggyilkolták. Litvinenko murhattiin pian tämän jälkeen. Reménykedjünk abban, hogy hamarosan megtörténik. Toivokaamme, että se tapahtuu pian.
- mindjártMég egyszer hadd - egy pillanat, mindjárt válaszolok, nem felejtettem el a kérdését -, véleményem szerint rendkívül fontos, hogy tiszteletben tartsuk a szociális párbeszéd elveit. Painotan taas kerran - vastaan teille aivan pian, en ole unohtanut kysymystänne - että mielestäni meidän on erittäin tärkeää kunnioittaa sosiaalisen vuoropuhelun periaatteita. Hogyan tudja a biztos asszony tudatosítani - mindjárt befejezem - kollégái, a többi biztos és az egyensúlyteremtő európai monetáris politikával foglalkozó egységek körében... Miten komission jäsen voi lisätä tietoisuutta - päätän pian puheenvuoroni - muiden komission jäsenten ja Euroopan rahapolitiikkaa käsittelevien toimijoiden keskuudessa tasapainottamisesta... Ennek fényében a Bizottságnak a bejelentése, miszerint módosított javaslatot kíván benyújtani, széles körű támogatást kapott a Tanácsban, erről biztos úr mindjárt fog szólni, gondolom. Näissä puitteissa komission ilmoitus siitä, että se aikoo antaa tarkistetun ehdotuksen, on saanut kattava tuen neuvostossa, kuten luulen komission jäsenen pian mainitsevan.
- nemsokáraA polgári kezdeményezés nemsokára kezdetét veszi. Kansalaisaloite käynnistyy pian. A Tanács nemsokára megint foglalkozni fog ezzel a kérdéssel. Neuvosto käsittelee tätä aihetta pian uudelleen. Nemsokára látni fogjuk, hogy ki ad tanácsokat a Bizottságnak, és ki kap támogatást. Pian saamme tietää, kuka antaa komissiolle neuvoja ja kuka saa tukia.
- rövidesenRövidesen döntések születnek arról, hogy merre menjünk tovább. Päätökset jatkotoimista tehdään pian. Remélem, hogy a bűncselekmény elkövetőit rövidesen letartóztatják, és megfelelően megbüntetik. Toivon, että tämän rikoksen tekijät pidätetään pian ja että heille määrätään asianmukaiset rangaistukset. A gazdaságirányítási intézkedéscsomag, amelyet rövidesen megvitatunk, szintén rendkívül fontos. Talouden ohjausta koskeva paketti, jota käsittelemme pian, on myös erittäin tärkeä.
Anwendungsbeispiele
- Juna tulee ihan pian.
- Teen sen niin pian kuin mahdollista.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc