Finnisch-Tcheche Übersetzung für verrata

kontrastovat
porovnatBude proto dobré, když budeme schopni to s něčím porovnat. Siksi onkin hyvä, että voimme verrata tätä johonkin. Ale to se nedá porovnat s pocity nepřátelství v duších zločinců 20. století. Mutta tätä ei voida verrata niihin vihantunteisiin, joita syntyi 1900-luvun rikollisten sieluissa. Mohu porovnat současné debaty s diskusemi před pěti lety, kdy jsme vedli rozpravu o lisabonské strategii. Voin verrata näitä keskusteluja viisi vuotta sitten käytyihin keskusteluihin Lissabonin strategiasta.

porovnávatPomáhá ovšem i výrobcům, protože poté mohou spotřebitelé porovnávat porovnatelné. Se kuitenkin auttaa myös tuottajia, koska silloin kuluttajat voivat verrata samankaltaisia tuotteita keskenään. Skvělým příkladem je sestavování tabulek s konkrétními ukazateli, podle kterých můžeme porovnávat jednotlivé členské státy. Erinomaisena esimerkkinä mainitsen sen, että voimme laatia taulukoita, jotka sisältävät konkreettisia indikaattoreita, joiden perusteella jäsenvaltioita voidaan verrata.
srovnatVím, že události v Bělorusku nesnesou srovnání se současnou situací v Rusku, ale zcela jistě je lze srovnat s událostmi v Čečensku. Tiedän, etteivät Valko-Venäjän tapahtumat ja Venäjän nykyiset tapahtumat ole verrannollisia keskenään, mutta ensiksi mainittuja voitiin ja voidaan aivan varmasti verrata Tšetšenian tapahtumiin.
srovnávatNemyslím si, že by se obě tyto situace měly navzájem srovnávat. Minun mielestäni näitä tilanteita ei pidä verrata keskenään. Především si nemyslím, že je správné je srovnávat. Ensinnäkään minusta ei ole oikein verrata niitä keskenään. Okolnosti v různých členských státech se nedají srovnávat. Jäsenvaltioiden tilanteita ei voida verrata toisiinsa.

Wörterbuch