Finnisch-Tcheche Übersetzung für tuomita

odsouditTaké můžeme tato zvěrstva odsoudit. Voimme myös tuomita julmuudet. Je to něco, co je třeba odsoudit a nikoli oslavovat. Se pitää tuomita, eikä sitä pidä juhlia. Nemáme v úmyslu Izrael odsoudit, chceme ho odměnit. Aikomuksenamme ei ole tuomita Israelia: aiomme palkita sitä.
souditNemůžeme a nebudeme předem soudit nebo odhadovat diskuse či jednání. Emme voi emmekä aio tuomita ennakolta tai ennakoida keskusteluja tai neuvotteluita. Nejste v situaci, abyste mohli soudit výsledky demokratických voleb konaných v demokratických zemích. Te ette voi tuomita demokraattisissa valtioissa toimitettujen demokraattisten vaalien tuloksia. Znamená to, že stát nemůže soudit jiný stát, nebo proti němu zavést sankce, ale to platilo v minulosti, to jsou dějiny. Tämä merkitsee, että valtio ei voi tuomita toista valtiota tai määrätä sille pakotteita, mutta näin oli ennen, tämä on historiaa.

zatratit
zavrhovatNikdy bychom neměli zavrhovat lidi, kteří jsou donuceni vyhledat azyl nebo statut uprchlíka. Meidän ei ikinä pitäisi tuomita ihmisiä, joiden on pakko hakea turvapaikkaa tai pakolaisasemaa. A tak ničemu neslouží, budeme-li ji zavrhovat jako nějakou obdobu "Bolkesteinovy směrnice". Direktiiviä ei siis kannata tuomita eräänlaiseksi "Bolkesteinin direktiiviksi".

Wörterbuch