Finnisch-Spanisch Übersetzung für todeta

declararEsto es lo que deseaba declarar a modo de conclusión. Tämän halusin todeta johtopäätöksenä. Quiero declarar una vez más, aquí en esta Asamblea, que soy amigo del Islam. Haluan todeta jälleen kerran, täällä parlamentissa, että olen islamin ystävä. Puedo declarar aquí sin miedo a equivocarme que Tomas Garrigue Masaryk dijo que "la democracia es debate". Voin todeta täällä yksiselitteisesti Tomas Garrigue Masarykin sanoneen, että "demokratia on keskustelua".
determinarPara evitar abusos, se requieren medidas de control que permitan determinar la existencia de una situación de emergencia. Valvonta on oleellisen tärkeää väärinkäytösten välttämiseksi, jotta voitaisiin todeta, onko kysymys hätätilanteesta. La cuarta razón fue que era imposible determinar si las partidas de gasto del presupuesto del Consejo eran de carácter operativo. Neljäs syy oli, ettei ollut mahdollista todeta, olivatko neuvoston talousarvion menoerät luonteeltaan toiminnallisia. En segundo lugar, sé más claramente en el lugar del sacrificio dónde ha sido sacrificado el animal y también puedo determinar dónde ha sido troceado. Toiseksi, tiedän tietysti teurastuspaikassa, missä eläin teurastettiin, ja voin myös todeta, missä se paloiteltiin.

juzgarA juzgar por la actual conducta de Hamás, podemos deducir que nunca ha abandonado su actividad terrorista ni su forma de pensar. Hamasin tämänhetkisen käytöksen perusteella voidaan todeta, ettei se ole luopunut terrorismista eikä terroristisista ajattelutavoista. Examinaremos tales propuestas con atención pero, a juzgar por lo visto hasta la fecha, puedo afirmar que nuestro Grupo las aprobará en la medida de lo posible. Tarkastelemme ehdotuksia huolella, mutta jo nyt voin todeta, että ryhmämme kannattaa mahdollisimman monia seikkoja. Sin ánimo de juzgar intenciones, hay un hecho objetivo: Rusia y Ucrania están demostrando que son incapaces de cumplir sus compromisos con determinados Estados miembros de la Unión Europea. Ketään tuomitsematta voidaan kuitenkin todeta yksi objektiivinen tosiasia: Venäjä ja Ukraina ovat osoittaneet, etteivät ne kykene pitämään kiinni EU:n jäsenvaltioille antamistaan lupauksista.

Wörterbuch