Finnisch-Spanisch Übersetzung für jäljitellä

copiarTodos los competidores podrán copiar sistemas muy perfeccionados sin ningún problema. Jokainen kilpailija voi helposti jäljitellä nokkelia järjestelmiä. ¿Copiarán ustedes del Observatorio Legislativo del Parlamento para facilitar la navegación por la página web del Consejo? Aiotteko jäljitellä parlamentin lainsäädännön seurantapalvelua tehdäksenne neuvoston verkkosivustosta käyttäjäystävällisen? Sin embargo, con el debido respeto para la política de calidad del aire de EE.UU., quisiera decir que no podemos limitarnos a copiar lo que en Estados Unidos llevan años haciendo. Kaikella kunnioituksella Yhdysvaltain ilmanlaatupolitiikkaa kohtaan haluan kuitenkin sanoa, että emme voi yksinkertaisesti jäljitellä sitä, mitä Yhdysvalloissa on tehty jo vuosien ajan.
emularEn segundo lugar, haré una observación sobre la tentación de emular a los parlamentos nacionales. Toinen huomioni koskee houkutusta jäljitellä kansallisten parlamenttien tekemisiä. Desde el punto de vista financiero a usted le gustaría emular el sistema que se aplica actualmente en los Estados Unidos. Rahoitusalalla halutaan jäljitellä tällä hetkellä Yhdysvalloissa käytössä olevaa järjestelmää.

imitarSe trata de un modelo que debemos promover e imitar en toda la Unión Europea. Tämä on malli, jota meidän olisi syytä jäljitellä kaikkialla EU:ssa. La idea de ser precursores sin nadie que nos siga me recuerda un poco a Don Quijote, cuya actitud convendría no imitar. Edelläkävijä, jolla ei ole yhtään seuraajaa, tuo mieleeni Don Quijoten, jota meidän ei pitäisi jäljitellä. Italia es un modelo negativo que no hay que imitar, y la norma según la cual se socializan las pérdidas y se privatizan las ganancias sigue estando de moda. Italia on kielteinen esimerkki, joita ei tule jäljitellä ja jossa säännöt, joiden mukaan tappiot jaetaan, mutta voitot pidetään omissa käsissä, on yhä muodissa.
seguir el ejemplo

Wörterbuch