Finnisch-Spanisch Übersetzung für ehto

condiciónLa claridad es siempre la primera condición. Selkeys on aina ensimmäinen ehto. Solo hay una condición: la transparencia plena. On vain yksi ehto: täydellinen avoimuus. Me parece que la importancia de esta condición es capital. Tämä ehto on mielestäni olennaisen tärkeä.
cláusulaDurante seis años he estado pidiendo que todos los acuerdos comerciales tuviesen cláusulas sobre derechos humanos, cuyo cumplimiento fuese una condición para una política preferente. Kuuden vuoden ajan olen vaatinut, että kaikkiin kauppasopimuksiin sisällytetään ihmisoikeuslausekkeet, joiden noudattaminen olisi etuuspolitiikan ehto. Es muy prematuro abolir la subsidiariedad en este momento y obligar a todos a abandonar el status quo que implica libertad de elección para implantar en su lugar una cláusula opt-in. Tämä on liian varhainen vaihe poistaa toissijaisuus ja pakottaa kaikki luopumaan valinnanvapauden sisältävästä status quo -tilanteesta, jonka sijasta käyttöön olisi otettava opt-in-ehto.

restricción
salvedad
términosSin embargo, dichos términos no incluyen los métodos por medio de los que se producen los bienes. Tämä ehto ei kuitenkaan koske menetelmiä, joiden avulla kyseiset tuotteet valmistetaan. El criterio, sin embargo, sigue siendo el mismo: a ningún país se le juzgará en términos generales; a cada país se le juzgará según su mérito propio. Yksi ehto pysyy kuitenkin entisellään: yhtäkään maata ei arvioida yleisin ehdoin, vaan jokaista maata tarkastellaan niiden omien ansioiden perusteella. El Pacto de Estabilidad, la austeridad presupuestaria, en términos cuasi teologales, es una virtud, una condición necesaria, aunque no suficiente, para el crecimiento. Vakaussopimus, eli näennäisesti teologisin termein sanottuna budjettivallan käyttö, on kasvun väline, kasvun välttämätön – tosin riittämätön – ehto.

Wörterbuch