Finnisch-Schwedisch Übersetzung für välittäjä
- mellanhandenOm en mellanhand använder prospektet och själv gör ändringar av innehållet blir mellanhanden den ansvariga parten.Erityisesti jos välittäjä käyttää esitettä ja tekee siihen mielivaltaisia muutoksia, niin vastuullinen osapuoli on tällöin välittäjä. Dessutom måste vi stödja en tydligare definition av en agents funktioner, oavsett om det rör sig om att vara manager för spelare eller en mellanhand vid spelarövergångar.Lisäksi on edistettävä agentin tehtävien selkeämpää määrittelyä siten, että hän on joko pelaajien manageri tai pelaajasiirtojen välittäjä. Hur skall en mellanhand kunna fatta ett sådant beslut på några sekunder, samtidigt som reglerarnas utredningar om misstänkta personer kan ta månader?Kuinka välittäjä voisi tehdä tällaisen päätöksen muutamassa sekunnissa, kun lainsäätäjien epäiltyjä henkilöitä koskevat tutkimukset voivat kestää kuukausia?
- förmedlareDet behövs en neutral förmedlare som styr beslutsfattandet över de politiska tvisterna.Tarvitaan neutraali välittäjä, joka saattaa päätöksenteon alulle poliittisten kiistakysymysten yläpuolella. Staten är i dag en förmedlare, och jag gratulerar den franska regeringen också till det smidiga sätt som den hittills har använt för att finna lösningar.Nykyään valtio on välittäjä, ja onnittelen Ranskan hallitusta myös siitä taidosta, jota se on tähän mennessä osoittanut ratkaisujen löytämiseksi.
- hälareen
- mäklareenVi är faktiskt en ärlig mäklare, och vi bör vara kraftfulla i detta sammanhang.Me olemme todellakin vilpitön välittäjä, ja meidän pitäisi olla tässä asiassa tarmokkaita. Herr Reinfeldt, ni borde i stället försöka hitta den person som bäst kan representera den moraliska auktoriteten, som kan vara en mäklare för överenskommelser i EU.Arvoisa pääministeri Reinfeldt, teidän pitäisi pikemminkin pyrkiä löytämään henkilö, joka voi parhaiten edustaa moraalista voimaa ja joka voi olla sopimusten välittäjä Euroopassa. De organiserade handelsplatserna står för cirka 60 procent av handelsvolymen medan resten utförs av mäklare/handlare och går under samlingsbeteckningen OTC.Nämä järjestäytyneet kauppapaikat vastaavat noin 60 prosentista kaupasta. Lopusta huolehtivat välittäjä-myyjät, ja tästä kaupasta käytetään yhteisnimitystä OTC-kauppa.
- medlareenCsaba Sándor Tabajdi talade om regionerna och även om min region Schlesien, och sade att den på något sätt fungerar som medlare.Csaba Sándor Tabajdi puhui alueista ja myös minun alueestani Sleesiasta ja totesi, että se on tietyssä mielessä välittäjä. Hittills har vi haft en medlare och väldigt många regeringar, och kommissionen har ett kontor, och detta är den första fråga vi måste lösa.Tähän päivään asti meillä on ollut välittäjä ja hyvin monia hallituksia, yksi komission toimisto, ja se on ensimmäinen kysymys, joka meidän on ratkaistava. Vår delegation besökte först Oscar Arias, Costa Ricas president och internationellt erkänd medlare i krisen, som presenterade San José-avtalet för oss.Valtuuskuntamme vieraili ensin Costa Rican presidentin Oscar Ariasin luona. Hän on kriisin kansainvälisesti tunnustettu välittäjä ja hän esitteli meille San Josén sopimuksen.
- skiljedomareen
- skiljeman
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc