Finnisch-Schwedisch Übersetzung für veruke

förevändningenDet humanitära intresset är bara en förevändning.Humanitaarinen näkökohta on veruke. Dessa mål får emellertid inte under några omständigheter bli en förevändning för att försvaga jordbruket inom EU.Kyseiset tavoitteet eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa olla veruke maatalouden heikentämiselle EU:ssa. Å andra sidan bör säkerheten inte bli ett skäl eller en förevändning att centralisera civilskyddet.Toisaalta turvallisuuden takaamisesta ei saa tulla syy tai veruke kansalaisten suojelemisen keskittämiselle.
undanflyktenDetta är ingen ursäkt; det är ingen undanflykt.Tämä ei ole tekosyy eikä veruke.

svepskälettDet var ett svepskäl som dolde ett stort antal regeringars känsla av obehag, osäkerheter och begränsade övertygelse.Se oli veruke, jolla peiteltiin monien hallitusten levottomuutta, epävarmuutta ja heikkoa vakaumusta. Stadgan utarbetades under högst tvetydiga förhållanden och syftar inte alls till att stärka skyddet av de grundläggande rättigheterna i gemenskapens rättsordning - det är bara ett svepskäl.Perusoikeuskirja laadittiin varsin kiistanalaisissa olosuhteissa. Siinä ei millään tavalla pyritä vahvistamaan perusoikeuksien suojelua yhteisön oikeudessa; se on vain veruke.
ursäkten
Detta är ingen ursäkt; det är ingen undanflykt.Tämä ei ole tekosyy eikä veruke. Realpolitik får inte vara en ursäkt för att blunda för vad som sker.Reaalipolitiikka ei saa olla veruke sille, että suljemme silmämme. Självklart är detta inte någon ursäkt för Turkiet att också förbjuda politiska partier.Se ei tietenkään ole veruke, jonka mukaan Turkkikin voisi kieltää poliittisia puolueita.

Wörterbuch