Finnisch-Schwedisch Übersetzung für toisinaan

då och dåDå och då får du utstå kritik från parlamentet.Joudutte toisinaan parlamentin arvostelun kohteeksi. Vi vet att relätolkningen ger upphov till problem då och då.Tiedämme, että toisen kielen kautta tehty tulkkaus aiheuttaa toisinaan hieman ongelmia. Herr kommissionär! Lite önsketänkande då och då är inte fel.Arvoisa komission jäsen, toisinaan voi hieman haaveilla.
emellanåtDetta har man emellanåt betraktat med ett litet leende.Sitä mietittiin toisinaan hymyssä suin. Dessa företag mottar dessutom bidrag och emellanåt även särskilda förmåner.Lisäksi nämä yritykset saavat tukipalkkioita ja toisinaan jopa etuisuuksia. Vad är det rent faktiskt som vi får ut av den lagstiftning som emellanåt kan vara så besvärlig?Mitä me tosiasiassa saamme irti siitä lainsäädännöstä, joka voi olla toisinaan kovin hankala?

ibland
Ibland hittar vi en lösning och ibland kvarstår oenigheten.Toisinaan pääsemme ratkaisuun, toisinaan erimielisyys jatkuu. Ibland ökar ni förtroendet genom handling och ibland genom icke-handling.Toisinaan luottamusta lisätään toimilla, toisinaan olemalla toimimatta. Ibland hör vi talas om 30 000, ibland om 100 000 - en rätt så stor skillnad.Toisinaan mainitaan 30 000, toisinaan 100 000 - aika iso ero.
stundom
av och tillAv och till saknas kompetenta regissörer för motivationen.Siltä puuttuu toisinaan päteviä motivaation ohjaajia.
till och frånEuropaparlamentet är med andra ord en mycket bättre miljö för en sträng och strikt budget än de nationella parlamenten är till och från.Tämä tarkoittaa sitä, että toisinaan niukkuutta ja budjettikuria toteutetaan paljon paremmin Euroopan parlamentissa kuin kansallisissa parlamenteissa.