Finnisch-Schwedisch Übersetzung für tietääkseni

så vitt jag vetDet är första gången så vitt jag vet.Tällaista ei ole minun tietääkseni ennen tapahtunut. Så vitt jag vet gjordes nästan ingenting åt detta.Tietääkseni tämä ei johtanut suurempiin toimiin. Så vitt jag vet återstår två ändringsförslag.Minun tietääkseni jäljelle jää vain kaksi tarkistusta.
mig veterligenJag skall säga er att mig veterligen skapar offentliga underskott ingen sysselsättning.Voin todeta teille, arvoisa jäsen, että julkiset alijäämät eivät tietääkseni luo työpaikkoja. Mig veterligen har något sådant inte hänt under hela den tid som Europaparlamentet har delat ut Sacharovpriset.Tietääkseni mitään tällaista ei ole koskaan tapahtunut koko sinä aikana, kun Euroopan parlamentti on jakanut Saharov-palkintoja. Inom kommissionen finns mig veterligen ingen samordning mellan direktoraten och ingen kommissionsledamot tycks ha det övergripande ansvaret för frågor av denna art.Komission pääosastojen välillä ei tietääkseni ole minkäänlaista koordinointia ja kukaan komission jäsenistä ei näytä olevan päävastuussa näistä kysymyksistä.

såvitt jag vetSåvitt jag vet har det fortfarande inte skett.Tietääkseni näin ei ole vieläkään tapahtunut. Såvitt jag vet var jag fortfarande kvinna när jag gick upp i morse!Tietääkseni olin vielä tänä aamuna herätessäni nainen! Jag hoppas att han blev felciterad, eftersom - såvitt jag vet - vi inte befinner oss i en global recession.Toivottavasti häntä siteerattiin väärin, sillä minun tietääkseni emme ole laskusuhdanteessa.
vad jag vet1997 är emellertid inte slut än vad jag vet.Vuosi 1997 ei ainakaan minun tietääkseni ole vielä kulunut. – Vad jag vet har ingen ledamot gjort några tillkännagivanden.– Tietääkseni yksikään jäsen ei ole tehnyt ilmoitusta. Irland är inte ett sydeuropeiskt land, vad jag vet.Irlanti ei tietääkseni ole Etelä-Euroopan maa.

Wörterbuch