Finnisch-Schwedisch Übersetzung für saattaa

kanske
Det kanske, kanske inte, är kommissionens fel.Se saattaa johtua komissiosta tai sitten ei. Ni kanske anser att detta är en annan fråga.Puhun asian vierestä, joku saattaa sanoa, mutta siinä hän erehtyy. Till slut kanske den kan se ljuset.Lopulta se saattaa nähdä valon.
beledsaga

föra
Vad vi inte kan göra är att föra in dem på den europeiska marknaden.Niitä ei vain saa saattaa Euroopan markkinoille. Detta bör föra unionens regioner närmare varandra.Tämän tulisi saattaa unionin alueet lähemmäs toisiaan. I uttalandet från Laeken fastslogs uppgiften att föra EU närmare medborgarna.Laekenin julistuksessa asetettiin tavoitteeksi saattaa EU lähemmäs kansalaisia.
försättaDetta kommer att försätta dem i ett ofördelaktigt läge.Tämä saattaa ne epäedulliseen asemaan. Vi får därför inte försätta oss själva i den typen av motstridiga situationer.Meidän ei tämän vuoksi pidä saattaa itseämme näin ristiriitaiseen tilanteeseen. En lönsamhetsrapport per medlemsstat skulle kunna försätta föredraganden i trångmål.Jäsenvaltioittain tehty kustannus-hyöty-analyysi voisi saattaa esittelijän hämilleen.
inledaMarilyn Monroe sade en gång: ”Ni behöver inte inleda mig i frestelse, jag kan gå själv”.Marilyn Monroe sanoi kerran: "Teidän ei tarvitse saattaa minua kiusaukseen, löydän kyllä itsekin." Till följd av dessa granskningar kommer kommissionen eventuellt att inleda formellt samråd med Kina.Näiden tutkimusten jälkeen komissio saattaa päättää avata viralliset ja avoimet neuvottelut Kiinan kanssa. Debatten skulle kanske kunna inledas, men jag misstänker att det inte skulle bli möjligt att avsluta den första behandlingen.Keskustelu voitaisiin ehkä aloittaa, mutta ensimmäistä käsittelyä voitaisiin tuskin saattaa päätökseen.
kan
Detta kan mycket väl vara vår sista chans.Tämä saattaa hyvinkin olla viimeinen tilaisuutemme. Det kan göra oss mindre trovärdiga.Tämä saattaa heikentää uskottavuuttamme. Det kan mycket väl skapa fler arbetstillfällen.Tämä saattaa hyvinkin luoda uusia työpaikkoja.
ledaen
Den kan leda till att djur dör.Tauti saattaa aiheuttaa eläinten kuoleman. Det kan leda till dubbelmoral.Tämä saattaa johtaa kaksinaismoralismiin. Uppenbarligen skulle detta kunna komma att leda till missbruk.Tällainen käytäntö saattaa selvästi johtaa väärinkäytöksiin.
ledsagaRestaurangens hovmästare ger med sakkunskap vinkar om pärlor i menyn och ledsagar i valet av måltidsdryck.Föreningen besöker ensamma gamla, ledsagar till läkare på vårdcentraler och leder promenadgrupper.

må
Det må vara annorlunda i Österrike.Asia saattaa olla eri tavalla maassanne. Det är kanske så vi måste förhålla oss.Se saattaa olla keino, jolla asiaa on lähestyttävä. Argumentationen må visserligen vara ädel, men den är verklighetsfrämmande.Perustelu saattaa olla eettisesti hieno, mutta se on todellisuudelle vieras.
skulle kunnaMen det skulle kunna vara just det som är problemet.Juuri tämä saattaa kuitenkin olla ongelma. Detta skulle inte vara en lösning, men det skulle kunna förbättra situationen.Se ei ole ratkaisu, mutta se saattaa auttaa asiaa. Det skulle kunna spoliera hela programmet.Se voisi saattaa koko järjestelmän epäjärjestykseen.