Finnisch-Schwedisch Übersetzung für ottaa huomioon

beakta
Ålder och kön bör också beaktas.Ikä ja sukupuolikin tulisi ottaa huomioon. Dessa aspekter måste alltid beaktas.Nämä näkökohdat täytyy aina ottaa huomioon. Sedan måste man beakta en annan faktor, konkurrensen.Meidän pitää ottaa huomioon vielä yksi tekijä, joka koskee kilpailua.
begrunda

betänkaNi bör betänka att vi genom detta förslag verkligen vill besluta genom medbeslutandeförfarande.Teidän pitäisi ottaa huomioon, että meidän on tosiaan tarkoitus tehdä tämä päätös yhteispäätösmenettelyn avulla. Den som menar allvar med skyddet av vattnen i Europa, bör också betänka detta.Niiden, jotka suhtautuvat vakavasti Euroopan vesiensuojeluun, pitäisi ottaa huomioon tämäkin. Fru kommissionär, ni måste betänka, att det handlar om strukturfondernas trovärdighet, när man i dag till och med finansierar avvecklingen av arbetsplatser.Rouva komissaari, teidän pitää ottaa huomioon, että on kysymys rakennerahaston uskottavuudesta, kun vielä tänään rahoitetaan työpaikkojen vähentämistä.
betrakta
Inte bara körtider, som övervakas med hjälp av färdskrivaren, utan även lastnings- och avlastningstider bör nu betraktas som arbetstid för alla.Sen lisäksi että ajoaikoja valvotaan ajopiirtureiden avulla, myös kuorman lastaukseen ja purkuun käytettävä aika pitäisi ottaa huomioon jokaisen kuljettajan työaikana. Vi kan betrakta detta som avslutat.
ta hänsyn tillSka vi inte ta hänsyn till det?Eikö tämä pitäisi ottaa huomioon? Ordningsfrågan är det enda jag kommer att ta hänsyn till.Järjestys on ainoa asia, jonka aion ottaa huomioon. Vi bör verkligen ta hänsyn till djurens väl.Meidän pitäisi ottaa huomioon eläinten hyvinvointi.
tänka påDet är emellertid minst lika viktigt att tänka på människorna.On kuitenkin yhtä tärkeää ottaa huomioon ihmiset. Sedan måste vi tänka på att Schweiz ligger mitt i och på angränsande länder.Lisäksi meidän tulee pitää mielessä, että keskellä on Sveitsi, sekä ottaa huomioon rajamaat. Man borde tänka på kulturindustrin också när man formulerar EU-politik mer allmänt.Kulttuurisektori pitäisi myös ottaa huomioon, kun muotoillaan EU:n politiikkaa yleisemmin.