Finnisch-Schwedisch Übersetzung für erittäin

äkta
Vi har bekämpat organiserad brottslighet och terrorism effektivt genom äkta långvarigt samarbete mellan poliskårerna.Järjestäytynyttä rikollisuutta ja terrorismia on torjuttu erittäin tehokkaasti poliisiviranomaisten asianmukaisen ja pitkäaikaisen yhteistyön avulla. Det stämmer ännu bättre, eftersom den äkta landsbygden är mycket rik kulturellt och miljömässigt sett, trots att den är fattig i ekonomisk mening.Tämä pitää paikkansa erityisesti siksi, että maaseutualueet ovat heikosta taloudellisesta asemastaan huolimatta erittäin rikkaita kulttuurisesti ja ekologisesti. Det är mycket svårt att bestämma vad som i denna mening skall räknas till kultur, som man sedan värderar som äkta kultur och vad som inte är kultur.On erittäin vaikeaa päättää, mitä tässä tapauksessa lasketaan kuuluvaksi mukaan kulttuuriin, jota sitten arvostetaan kuten todellista kulttuuria ja mikä ei sitten ole kulttuuria.
extremt
Det är en extremt svår balans.Tuo tasapaino on erittäin vaikeata saavuttaa. Detta är något som vi är extremt oroade över.Tästä olemme erittäin huolestuneita. Denna fråga är extremt komplex.Asia on erittäin monimutkainen.

galet
högst
Dess närvaro var högst betydelsefull.Sen läsnäololla oli erittäin suuri merkitys. Detta är därför högst betydelsefullt.Tämän vuoksi kyse on erittäin merkityksellisestä asiasta. Som vi alla vet är det högst osannolikt.Se on erittäin epätodennäköistä, kuten kaikki tiedämme.
jätte-
mycket
Den var mycket intressant och mycket viktig.Se oli erittäin mielenkiintoinen ja erittäin tärkeä. Det är ett mycket anspråksfullt företag.Se on erittäin, erittäin vaativa yritys. Miljösituationen är mycket, mycket allvarlig.Ympäristöä koskeva tilanne vaikuttaa erittäin vakavalta.
oerhörtSå detta är alltså oerhört viktigt.Tämä on siis erittäin tärkeää. Jag tycker att detta är oerhört sorgligt.Minusta tämä on erittäin surullista. Jag är oerhört missnöjd med detta.Olen erittäin tyytymätön tähän asiaan.
särdelesJag avbröt honom inte utan lyssnade uppmärksamt på honom och tillät mig undantagsvis att skratta åt hans särdeles kloka uttalanden.Minä en keskeyttänyt häntä vaan kuuntelin tarkkaavaisena hänen puhettaan ja annoin itselleni poikkeuksellisesti luvan nauraa hänen erittäin viisaille ajatuksilleen. Hans hemmagjorda paj är något särdeles.Hennes senaste bok är särdeles raffinerad och smakfull

sjuktHerr rådsordförande! Algeriet är allvarligt sjukt, utan diagnos på sin sjukdom, vilket därmed djupt försvårar dess behandling.Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Algeria on vakavasti sairas potilas, jonka sairaudesta ei ole tehty diagnoosia ja sen vuoksi sitä on tällä hetkellä erittäin vaikea hoitaa. Jag såg en sjukt bra film i går.Hon är så sjukt het.
synnerligen
Jag finner detta synnerligen oroande.Pidän sitä erittäin huolestuttavana. De är synnerligen bekymrade inom denna industri.Viskiteollisuus on erittäin huolestunut asiasta. Det är synnerligen brådskande.Kyse on erittäin kiireellisestä asiasta.
synnerliken
utomordent
väldigt
Jag vill väldigt gärna träffa dem.Tapaisin heidät erittäin mielelläni. Det finns väldigt få kritiska anmärkningar här.Täällä on esitetty erittäin vähän kritiikkiä. För ett år sedan var jag väldigt orolig.Olin vuosi sitten erittäin huolestunut.
ytterst
Enligt min mening är detta ytterst farligt.Minusta tämä on erittäin vaarallista. Det är därför en ytterst viktig fråga.Näin ollen kyse on erittäin tärkeästä asiasta. Detta är en ytterst positiv reaktion.Suhtaudun tähän reaktioon erittäin myönteisesti.