Finnisch-Schwedisch Übersetzung für ehdottaa

föreslå
Jag kan föreslå, men jag kan inte tvinga.Voin ehdottaa mutten voi määrätä. Ni skulle alltså själv kunna föreslå debatten.Voitte itse ehdottaa tätä keskustelua. Låt mig bara föreslå några möjligheter.Haluaisin ehdottaa muutamia mahdollisuuksia.
lägga framInnebär detta att ni kommer att lägga fram lagstiftning om det?Aiotteko siis ehdottaa lainsäädäntöä aiheesta? Detsamma kan sägas om det andra muntliga ändringsförslag som jag vill lägga fram.Sama pätee toiseen suulliseen tarkistukseen, jota haluan ehdottaa. Det är ett hån att lägga fram förslag till förbättringar av informationstjänsterna för dessa människor.On pilkantekoa ehdottaa keinoja parantaa näille ihmisille tarkoitettuja tietoteknisiä palveluja.

anta
Min grupp föreslår att budgeten antas enligt överenskommelsen i rådet.Ryhmäni ehdottaa talousarvion hyväksymistä sellaisena kuin neuvosto on sen hyväksynyt. Under rådande omständigheter rekommenderar kommissionen att den gemensamma ståndpunkten antas utan ändringar.Näissä oloissa komissio ehdottaa tämän hyväksymistä ilman tarkistuksia. Nu måste man anta en annan kalender än den som utskottet för institutionella frågor föreslår.Nyt täytyy hyväksyä toisenlainen kalenteri sen asemesta, jota institutionaalisten asioiden valiokunta ehdottaa.
erbjuda
För vem är det ni skall erbjuda detta informations- och kunskapssamhälle?Kenelle aiotte nimittäin ehdottaa tätä tietoyhteiskuntaa sekä tietojen ja taitojen yhteiskuntaa? Vad kan ni erbjuda och föreslå idag, herr Barroso, för ungdomarna i Europa?Mitä, arvoisa puheenjohtaja Barroso, voitte tänään tarjota ja ehdottaa EU:n nuorille? Är detta den ekonomiska utvecklingsmodell som EU bör erbjuda sina medborgare?Tällaistako talouskehityksen mallia EU:n pitäisi ehdottaa eurooppalaisille?