Finnisch-Schwedisch Übersetzung für aivan
- alldelesDet är alldeles, alldeles, alldeles för mycket redan i dag.Sivuja on aivan, aivan, aivan liikaa jo nykyäänkin. Svaret är: alldeles för lite, och alldeles för räddhågat.Olemme tehneet aivan liian vähän ja olemme olleet aivan liian varovaisia. I många avseenden har vi kanske varit alldeles för tålmodiga alldeles för länge.Monessa mielessä olemme luultavasti olleet aivan liian kärsivällisiä jo aivan liian pitkään.
- precisDet är precis vad man kan förvänta sig.Tämä on aivan odotusten mukaista. I själva verket sa jag precis tvärtom.Sanoin itse asiassa aivan päinvastaista. Målet med detta betänkande är precis det motsatta.Tämän mietinnön päämäärä on aivan päinvastainen.
- sannerligenJag kommer sannerligen att rösta emot denna rekommendation i morgon.Ja aion aivan varmasti äänestää tätä suositusta vastaan huomenna. Det är sannerligen fortfarande alldeles för lätt att köpa eller bilda ett bulvanföretag för att undvika beskattning.Pöytälaatikkoyrityksen ostaminen tai perustaminen verotuksen välttämiseksi on todella yhä aivan liian helppoa. Herr talman! För det första har Dell'Alba sannerligen rätt i första delen av sin fråga.Arvoisa puhemies, aivan ensiksi toteaisin, että jäsen Dell' Alba on varmasti oikeassa kysymyksensä ensimmäisessä osassa.
- visstettVisst finns det mycket allvarliga livsmedelsbrister där.On aivan varmaa, että maassa on erittäin paha ruokapula. Jag har visst ställt den frågan.Esitin kysymykseni kuitenkin aivan selkeästi. Såvitt jag visste kunde det ha varit ett brandalarm eller något annat.Se olisi aivan hyvin voinut olla vaikkapa palohälytys.
- alltigenomFör en gångs skull är metaforen alltigenom träffande.Kerrankin vertaus on aivan osuva. Den avslöjar en alltigenom usel juridik och en lika usel politik.Se paljastaa aivan surkean juridiikan ja vähintäänkin yhtä surkean politiikan. Många människor har medverkat i processen, och jag anser att detta är alltigenom exemplariskt.Monet osallistuivat prosessiin, mikä on mielestäni aivan esimerkillistä.
- exaktJag gjorde detta av exakt samma skäl.Äänestin näitä sopimuksia vastaan aivan samasta syystä. Vi vet inte exakt vad detta innebär.Emme ole aivan varmoja, mitä tarkoitatte tällä. Slutresultatet kommer att bli exakt detsamma.Lopputulos tulee lopulta olemaan aivan sama.
- fullständigtDet är fullständigt oacceptabelt.Tällainen on aivan sietämätöntä. Herr Tajani! Ni har fullständigt rätt.Jäsen Tajani, olette aivan oikeassa. Detta är fullständigt oacceptabelt.Tätä on aivan mahdotonta hyväksyä.
- heltDet går inte alltid helt enligt planerna.Aina ei voida olla aivan tarkkoja. Men låt oss nu vara helt uppriktiga.Mutta ollaanpa aivan rehellisiä. Vi tycker att det är helt fel.Se on mielestämme aivan väärin.
- justJust det! Tyvärr blir det våra medborgare.Aivan oikein: kansalaisemme, ikävä kyllä. Det här brevet kom just.Synd att du kom just nu, jag var just på väg ut.
- just detJust det! Tyvärr blir det våra medborgare.Aivan oikein: kansalaisemme, ikävä kyllä.
- mitt i prickDessa väljares frågor och kommentarer är verkligen mitt i prick.Äänestäjien kysymykset ja huomiot osuvat aivan naulan kantaan. Det utkast till riktlinjer man tagit fram för de fyra områdena företagsamhet, anställningsbarhet, anpassningsbarhet och, i synnerhet, lika möjligheter, träffade mitt i prick.Sen luonnostelemat suuntaviivat neljästä seikasta eli yrittäjyydestä, työllistävyydestä, sopeutuvuudesta ja varsinkin yhtäläisistä mahdollisuuksista osuivat aivan naulan kantaan.
- verkligenHär är det verkligen inte fråga om att " inte visa entusiasm" !Aivan muuta kuin "ei ilmene innostusta" ! I dag verkar detta verkligen behövas.Uskon, että nykyään se on aivan välttämätön. Det är ju verkligen alldeles för galet!Sellaista on aivan naurettavaa edes sanoa.
Definition für aivan
- ilmaisee hyväksyntää ja toisen mielipiteiden vahvistusta
Anwendungsbeispiele
- Hän asuu aivan lähellä
- Minulle on aivan samantekevää, mitä hän minusta ajattelee
- Juhlathan ovat ensi lauantaina? -Aivan
- Ne tarinathan ovat silkkaa hölynpölyä? -Aivan!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc