Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für syntyä

nascerNuma linguagem muito simples, o primeiro direito humano é o direito a nascer. Yksinkertaisesti sanottuna ensimmäinen ihmisoikeus on oikeus syntyä. A Europa que está a nascer, a Casa que todos juntos estamos a construir não pode surgir esquecendo o passado. Syntymässä oleva Eurooppa, meidän kaikkien yhteisesti rakentamamme talo ei voi syntyä siten, että unohdamme menneisyyden. Terceiro: um programa não pode nascer isolado do contexto das restantes acções comunitárias e das dos Estados-Membros. Kolmas: toimintaohjelma ei voi syntyä erillään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden muusta toiminnasta.
surgirPodem surgir postos de trabalho completamente novos em resultado desta tecnologia. Juuri näiden tekniikoiden avulla voi syntyä uusia työpaikkoja. A experiência passada mostrou-nos que podem surgir alguns problemas. Aikaisemmat kokemukset ovat osoittaneet, että ongelmia voi vielä syntyä. Isso significa que as dificuldades referidas podem efectivamente surgir. Tämä tarkoittaa sitä, että voi syntyä mainitun kaltaisia ongelmia.

aparecerAntes de mais, temos de incentivar economicamente este mercado, temos de favorecer o desenvolvimento económico deste mercado, para que ele possa efectivamente aparecer. Meidän on ensin tuettava markkinoita taloudellisesti, meidän on huolehdittava näiden markkinoiden taloudellisesta tukemisesta, jotta ne voivat ylipäänsä syntyä.
provirO desenvolvimento só pode provir do interior dos próprios países em desenvolvimento, não do exterior, e por isso é nesse "interior" que temos de concentrar os nossos esforços de desenvolvimento. Kehitys voi syntyä vain kehitysmaiden sisältä, ei ulkopuolelta, ja tästä syystä meidän on keskitettävä kehitysponnistelumme juuri tänne "sisäpuolelle". Parece haver aqui uma espécie de desvio dogmático que assenta numa tese, perfeitamente errada, segundo a qual o crescimento e o emprego não podem provir senão da estabilidade monetária e orçamental. Meidän mukaamme kyse on täysin virheelliseen väitteeseen perustuvasta liukumisesta, jonka mukaan kasvua ja työllisyyttä voi syntyä ainoastaan rahapoliittisesta vakaudesta ja talousarvion vakaudesta.

alkaa elää itsenäisenä emostaan: tulla ulos emon kohdusta tai munasta, käytetään myös ihmisestä
saada alkunsa

Wörterbuch