Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für roomalainen

romanoNão se aplicaria aqui o provérbio romano de que a mulher de César não só tem de ser honesta, mas também tem de parecê-lo? Eikö myös tässä tapauksessa päde roomalainen sanonta, jonka mukaan ei riitä, että Caesarin vaimo on kunniallinen, vaan hänen täytyy myös näyttää sellaiselta? Creio que somos obrigados por princípios como os de honrar a nossa palavra, de respeitar os acordos e pelo velho princípio romano "pacta servanda sum". Meitä sitoo mielestäni sanan pitämisen periaate, sopimusten voimassapysyttämisen periaate sekä vanha roomalainen periaate siitä, että sopimuksia on noudatettava - pacta servanta sum. Ao reflectir sobre esta questão temos de reconhecer que nos encontramos ligados pela cultura grega, o direito romano e a ética cristã. Jos pysähdymme pohtimaan tätä kysymystä, meidän on tunnustettava, että meitä sitovat yhteen kreikkalainen kulttuuri, roomalainen lainsäädäntö ja kristillinen etiikka.
latinoComo teria dito um grande poeta latino, “Construamos um monumento colectivo que dure mais do que o bronze”. Kuten eräs suuri roomalainen runoilija olisi voinut sanoa, "rakentakaamme kollektiivinen muistomerkki, joka kestää paremmin kuin pronssinen".

Wörterbuch