Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für joku
- alguémAlguém é responsável e deve ser responsabilizado. Joku on vastuussa, ja joku on asetettava vastuuseen. Senhor Deputado Schulz, alguém o impediu de entrar? Martin Schulz, estikö joku teidän tulonne tänne? Alguém me interpelou em relação à Mongólia. Joku kysyi minulta Mongoliasta.
- algumHá algum orador que se oponha? Haluaako joku esittää vastakkaisen mielipiteen? Algum dos senhores deputados deseja intervir para fundamentar o pedido? Haluaako joku käyttää pyyntöä puoltavan puheenvuoron? Algum colega deseja exprimir-se contra este pedido? Haluaako joku kollega esittää puheenvuoron pyynnön vastustamiseksi?
- algumaContém propostas para fazer alguma coisa?Onko joku vaatinut meitä tekemään jotakin? Algumas almas generosas, mas muito poucas. Joku antelias sielu, mutta niitä on vähän. Há alguma objecção quanto a esta inclusão? Vastustaako joku tätä lisäystä?
- quaisquerSe há algum assassino em massa, esse alguém é Saddam Hussein; disso não há quaisquer dúvidas.Jos joku on massamurhaaja, niin Saddam Hussein, se on päivänselvää. A Cimeira de Hampton Court não ofereceu quaisquer indícios de que a Presidência, e o Primeiro-Ministro em particular, tivessem qualquer estratégia. Hampton Court ei tarjonnut mitään todisteita siitä, että puheenjohtajavaltiolla tai varsinkaan pääministerillä olisi joku strategia. Para ser bastante franco, se os russos não estiverem preparados para investir na Rússia, quais serão as hipóteses de quaisquer outros investirem? Rehellisesti sanottuna, mikäli venäläiset eivät ole itse valmiita sijoittamaan Venäjälle, miten olisi mahdollista, että joku toinen tekisi niin?
- qualquerNão vejo qualquer problema na obtenção de cartas de condução no estrangeiro. Mielestäni siinä ei ole mitään väärää, että joku hankkii ajokortin ulkomailla. Ao mesmo tempo, não existe qualquer disposição concreta que estabeleça algum limite quantitativo.Samaan aikaan ei ole olemassa mitään konkreettista määräystä, jolla asetettaisiin joku määrällinen raja. Se algum deles entender que deve manifestar a sua opinião, pela minha parte não vejo nisso qualquer inconveniente. Jos joku heistä haluaa ilmaista kantansa, minun puolestani sille ei ole mitään estettä.
- qualquer um
- umO que acontece se um dos parceiros não cumprir o estipulado? Mitä jos joku kumppaneista kieltäytyykin toimimasta? Alguém falou de um défice social.Joku mainitsi yhteiskunnallisen vajeen. Se bem me lembro, um de vós mostrou-se descontente por isso. Tästä muistaakseni joku teistä valitti.
Definition für joku
- viittaa yhteen tarkemmin määrittelemättömään ihmiseen
- pronominin ''jokin'paikalla, varsinkin kiteytyneissä ajan tms. ilmauksissa
Anwendungsbeispiele
- Joku on rikkonut kaikki ikkunat. Jollekulle koituu tästä vielä harmia. Ja jotakuta kaduttaa, kun joutuu korvaamaan tekonsa.
- Kieltoaikaan joku tilasi vahvaa teetä - joku teetäkin.
- Jokin tuolla pensaikossa liikkui... Siellähän hiippailee joku!
- Se on joku vanha rätti. (oik.: jokin vanha rätti
- joku kaunis päivä (oik.: jonakin kauniina päivänä
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc