Finnisch-Portugiesisch Übersetzung für huomio
- atençãoO que se pretende é desviar a atenção deste facto. Tavoitteena on suunnata huomio pois tästä tosiseikasta. A atenção internacional tende a focar-se noutras coisas. Kansainvälinen huomio tapaa kiinnittyä muihin asioihin. A atenção está centrada nestas três doenças. Huomio keskitetään näihin kolmeen tautiin.
- observaçãoHá outra observação que se impõe também acerca de Lisboa.Lissabonin huippukokouksesta erottuu siis toinenkin huomio. E agora, uma observação à margem do meu discurso. Sitten vielä yksi huomio varsinaisen aiheen ulkopuolelta. Mas é preciso fazer uma observação. On kuitenkin tarpeen tehdä eräs huomio.
- caução
- cautela
- comentárioEsse é um dos comentários que gostaria de fazer. Tämä oli ensimmäinen huomio, jonka halusin tehdä. Tenho um comentário final a fazer sobre a economia. Vielä yksi viimeinen huomio taloudesta. Trata-se apenas de um comentário, da enumeração de um facto. Tämä on vain huomio, toteamus asiaintilasta.
- cuidadoCuidado: trata-se de direitos e liberdades fundamentais! Huomio: tässä on kyse perusoikeuksista ja -vapauksista! A segunda observação, também ela na base deste relatório, diz respeito ao cuidado de equidade, equilíbrio e igualdade entre os deputados. Toinen huomio, joka myös liittyy tähän mietintöön, koskee parlamentin jäsenten välistä tasapuolisuutta, tasapainoa ja tasa-arvoa.
- notaDevemos tomar boa nota desta opinião formulada pelos auditores. Meidän on annettava tilintarkastajien lausumalle sen ansaitsema huomio. Uma nota final é devida à afectação de recursos às prioridades dos incentivos ao emprego.Vielä viimeinen huomio, joka koskee työllisyyden kannustamiseen suunnattujen varojen jakamista eri painopistealueille. Uma nota para sublinhar a nossa insatisfação face ao recuo verificado no tocante ao processo ad hoc . Vielä yksi huomio korostaaksemme tyytymättömyyttämme tilapäisessä menettelyssä otettuun takapakkiin.
- notarO processo relativo à política de emprego através do método de coordenação aberto já se encontra em vigor há cinco anos, sendo de notar uma forte erosão da atenção. Avoimen koordinointimenetelmän kautta toimiva työllisyysprosessi on ollut nyt käynnissä jo viisi vuotta, ja on havaittavissa, että siihen kiinnitetty huomio on vähentynyt voimakkaasti.
- observar
- percepção
- reconhecimentoEssa visibilidade deve conduzir não só ao reconhecimento social, mas também a prestações em termos de apoio político e financeiro. Tämä huomio ei saisi johtaa vain sosiaaliseen tunnustukseen vaan sen täytyisi näkyä myös rahallisena korvauksena.
Anwendungsbeispiele
- Huomio: käännös vasempaan päin!
- Työturvallisuus on yleisenä huomion kohteena.
- Urheiluautot ovat monien kiinnostuksen ja huomion kohteina.
- Huomio kiinnittyy helposti tavallisuudesta poikkeaviin asioihin!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc