Finnisch-Polnisch Übersetzung für vakuuttaa
- przekonaćCiężko panią przekonać, pani in 't Veld. Teitä on kovin vaikea vakuuttaa, arvoisa in 't Veld. Jak zatem możemy przekonać obywateli, że ta dyrektywa ich dotyczy? Miten me voimme vakuuttaa kansalaiset siitä, että tämä direktiivi koskee heitä? Rozwiązaniem pana Broka jest zaproponowanie kolosalnego budżetu propagandowego, aby przekonać ludzi o korzyściach płynących z rozszerzenia. Elmar Brokin ratkaisu on ehdottaa valtavaa propagandabudjettia, jotta ihmiset voitaisiin vakuuttaa laajentumisen eduista.
- ubezpieczać
- ubezpieczyćJeśli chcecie mnie ubezpieczyć, a mnie odpowiadają oferowane przez was warunki, to państwo nie powinno stawać między nami i uznawać naszej transakcji za nielegalną. Jos joku haluaa vakuuttaa minut ja hyväksyn mielelläni hänen ehtonsa, ei ole valtion tehtävä kiilata väliin ja julistaa liiketoimi laittomaksi.
- zabezpieczyćMogę państwa zapewnić, że jako sprawozdawca zrobię co w mojej mocy, by zabezpieczyć większość, jeśli nie całość, stanowiska Parlamentu, nad którym będziemy następnie debatować w późniejszym terminie. Voin vakuuttaa teille, että esittelijänä teen parhaani turvatakseni suurelta osalta, ellei sitten kokonaisuudessaan, parlamentin kannan, josta sitten keskustelemme myöhempänä ajankohtana.
- zapewnićPragnę państwa zapewnić, że nie dotyczy mnie ani jedno, ani drugie. Saanen vakuuttaa teille, etten ole kumpaakaan. Mogę Państwa zapewnić, że daleko nam jeszcze do zakończenia tego procesu. Voin vakuuttaa teille, että tätä asiaa ei aiota jättää tähän. Mogę Państwa zapewnić, że staramy się czynić to, co jest właściwe. Voin vakuuttaa, että pyrimme toimimaan oikein.
- asekurować
- pilnować
- przekonywaćTo nie obywateli musimy przekonywać, tu chodzi o państwa członkowskie. Meidän ei tarvitse vakuuttaa kansalaisia vaan jäsenvaltioita. Musimy informować i przekonywać, a nie zalecać i zakazywać. Meidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää. Naszym obowiązkiem jest przekonywać wszystkich do rozwiązań politycznych i pokojowych. Meidän velvollisuutemme on vakuuttaa kaikki osapuolet rauhanomaisten poliittisten ratkaisujen valitsemisen tärkeydestä.
- ubezpieczyć się
- zapewniaćPo drugie, pan Tsvangirai chciałby obecności "stałego zespołu negocjacyjnego”, to znaczy zespołu do prowadzenia negocjacji, który oczywiście powinien zapewniać równowagę. Toiseksi hän haluaisi muodostaa pysyvän neuvotteluryhmän, toisin sanoen ryhmän johtamaan sovittelua. Ryhmän pitäisi tietenkin vakuuttaa hänet tasapainosta.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc