Finnisch-Polnisch Übersetzung für tuntea
- czućMniejszości mają prawo czuć się bezpiecznie. Vähemmistöillä on oikeus tuntea olonsa turvalliseksi. Teraz już politycy powinni się czuć odpowiedzialni. Poliitikkojen pitäisi tuntea olevansa tästä vastuussa. Osoby cierpiące nie mogą czuć, że nie ma dla nich ochrony. Tautia sairastavat ihmiset eivät saa tuntea jäävänsä vaille suojelua.
- znaćNaszym zadaniem, panie i panowie, jest znać naszą Europę. Meidän tehtävämme, hyvät naiset ja herrat, on tuntea Eurooppamme. (Niektórzy z tu obecnych mogą znać je pod potoczną nazwą unijną jako "akt omnibusowy” - proszę zapomnieć moment, kiedy o tym wspomniałam!). (Jotkut teistä täällä saattavat tuntea sen EU-slangin mukaisesti "omnibus-asetuksena" - unohdetaan tämä heti kun sen sanon!) Powinny one znać instrumenty rynkowe stosowane w celach związanych z polityką ochrony środowiska i innymi pokrewnymi strategiami. Niiden pitäisi tuntea markkinapohjaiset ohjauskeinot, joita hyödynnetään ympäristöpolitiikassa ja muilla asiaan liittyvillä politiikanaloilla.
- czuć sięMniejszości mają prawo czuć się bezpiecznie. Vähemmistöillä on oikeus tuntea olonsa turvalliseksi. Konsumenci powinni móc czuć się silni, pewni i bezpieczni. Kuluttajien on voitava tuntea asemansa vahvaksi, turvalliseksi ja varmaksi. Żadne z państw członkowskich nie powinno czuć się zobowiązane do uczynienia więcej, niż - jego zdaniem - należy. Minkään jäsenvaltion ei pitäisi tuntea velvollisuutta tehdä enemmän kuin mikä tuntuu oikealta.
- mieć uczucie
- poczućObywatele Unii Europejskiej będą mogli poczuć się lepiej chronieni. Euroopan unionin kansalaiset voivat tuntea itsensä suojatuiksi. Nawet tego wieczoru wszyscy możemy poczuć, jak europejskim okrętem miotają fale kryzysu finansowego. Tänäkin iltana voimme kaikki tuntea rahoituskriisin aiheuttaman myrskyn kolhivan Euroopan laivaa. Nasi sąsiedzi na wschodzie muszą przede wszystkim poczuć, że są równymi partnerami i że naprawdę traktuje się ich jako sojuszników na wiele kolejnych lat. Ennen kaikkea itäisten naapuriemme on voitava tuntea itsensä tasaveroisiksi kumppaneiksi, jotka on aidosti hyväksytty pitkän aikavälin kumppaneina.
- poznaćObywatele byłej Jugosławii mają prawo poznać swoją historię najnowszą. Entisen Jugoslavian kansalaisilla on oikeus tuntea lähihistoriansa.
- rozpoznać
- uważaćKobiety nie powinny uważać, że nie da się pogodzić posiadania dzieci z ich pracą, a nasza polityka powinna zapewniać opiekę osobom młodszym i starszym. Naisten ei pitäisi tuntea, että lasten saanti on ristiriidassa heidän työnsä kanssa. Toimintalinjojemme perusteella on oltava mahdollista hoitaa nuoria ja vanhempia henkilöitä.
- wiedziećChcą tylko czuć się pewnie i wiedzieć, że prawo jest proste. He haluavat vain tuntea olonsa mukavaksi ja tietää, että lainsäädäntö on riittävän yksinkertainen.
Definition für tuntea
- tietää jonkin tai jonkun olemassaolosta; persoonallisuudesta ja ominaisuuksista; tunnistaa ihminen ulkonäöltä tai nimeltä
- kokea jotakin tunnetta
Anwendungsbeispiele
- tuntea kipua, janoa
- tuntea pelkoa, rakkautta
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc