Finnisch-Polnisch Übersetzung für tarina

opowieśćChciałem powiedzieć, że sytuacja w Zimbabwe jest jak "NeverEnding Story" ("Niekończąca się opowieść”). Voisin sanoa, että tilanne Zimbabwessa on kuin ”päättymätön tarina”. Sytuacja w Iranie to taka niekończąca się opowieść - sytuacja łamania praw człowieka. Iranin tilanne on tarina loputtomista ihmisoikeusrikkomuksista. sprawozdawca. - (DE) Panie przewodniczący! Historia narodu izraelskiego to niekończąca się opowieść o wypędzeniach. laatija. - (DE) Arvoisa puhemies, Israelin kansan historia on loputon tarina karkotuksista.
sagaJeżeli chodzi o SIS II, to oczywiście - i jako pierwsza to przyznaję - jak ktoś powiedział, była to długa saga. Aloitan SIS II -järjestelmästä ja se on tietysti - myönnän sen ensimmäisenä - ollut pitkä tarina, kuten joku sanoi.

anegdotaTa anegdota przypomina relacje między starymi i nowymi krajami członkowskimi w sprawach rolnych. Tämä tarina kuvaa vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden suhdetta maatalouden suhteen.
bajka
baśń
historiaJednakże ta historia nie była i nie jest w cale taka wesoła. Tarina ei ole kuitenkaan niin hauska. Moja historia, i tu zwracam się do pana posła Stoyanova, jest prawdziwą historią z tamtych czasów. Minun tarinani, hyvä Dimitar Stoyanov, on todellinen tarina kyseiseltä ajalta. Jedną z nich jest historia "kobiet do towarzystwa”. Yksi näistä sivuista on ”lohtunaisten” tarina.
legenda
mitologia

keksitty tai jotakin todellista tapahtumaa kuvaava kertomus, jolla on mahdollisesti jokin opetus

Wörterbuch