Finnisch-Polnisch Übersetzung für sama
- ci sami
- identycznyTraktat lizboński jest niemal identyczny z konstytucją europejską, którą bezapelacyjnie odrzucili Francuzi i Holendrzy. Lissabonin sopimuksen teksti on lähestulkoon sama kuin Euroopan unionin perustuslain teksti, jonka ranskalaiset ja alankomaalaiset suoralta kädeltä hylkäsivät. To budżet skąpy, praktycznie identyczny z propozycją Komisji Europejskiej i przyjęty w kontekście oszczędności. Kyseessä on tiukka talousarvio, joka on lähes sama kuin mitä komissio ehdotti, ja se hyväksyttiin tiukan talouspolitiikan vuoksi. Próbujemy też sprawdzić, czy możemy osiągnąć identyczny poziom współpracy ze Szwajcarią, a także, chociaż nie na tak zaawansowanym poziomie, z Turcją i Armenią. Yritämme myös selvittää, voisimmeko tehdä samantasoista yhteistyötä Sveitsin ja - vaikka asiassa ei ole edetty yhtä tehokkaasti - myös Turkin ja Armenian kanssa.
- jednakowyPodkreśla się również, że proponowany instrument UE, jednakowy dla wszystkich umów w Unii Europejskiej, określono w sposób bardzo ogólnikowy. Siinä korostetaan myös, että EU:n tasolla ehdotettu väline, jota sovelletaan samalla tavalla Euroopan unionin kaikkiin sopimuksiin nähden, esitetään hyvin yleisesti.
- równyCałkowity obszar nielegalnych winnic jest właściwie równy liczbie hektarów, które UE musi wykarczować. Kyseisten laittomien viinitarhojen kokonaispinta-ala on sama kuin se, joka EU:n on raivattava. Bardzo pięknie się mówi, że "równy” musi oznaczać równą płacę, lecz czy wszyscy pracownicy wykonujący tę samą pracę otrzymują taka samą płacę w całej UE? On oikein hienoa sanoa, että "yhtäläisen" täytyy tarkoittaa yhtäläistä palkkaa, mutta pitäisikö kaikkien samaa työtä tekevien työntekijöiden saada samaa palkkaa kaikkialla Euroopan unionissa?
- ta samaTa sama zasada dotyczy obszarów wiejskich. Sama periaate pätee maaseutualueisiin. Z zachowaniem proporcji, idea jest ta sama. Ajatus on sama, oikeassa suhteessa. W końcu to wciąż ta sama śpiewka. Meillä on liiankin usein sama vanha tarina.
- taki samWynik końcowy będzie dokładnie taki sam. Lopputulos tulee lopulta olemaan aivan sama. Taki sam scenariusz miał miejsce w przypadku Solvency II. Sama tapahtumakulku toistui Solvenssi II:n yhteydessä. Proces byłby dokładnie taki sam, mimo że nieco opóźniony. Prosessi olisi täsmälleen sama, joskin se toteutuisi hieman myöhäisempänä ajankohtana.
- te sameSą to te same, identyczne rzeczy. Ne ovat yksi ja sama, identtinen asia.
- ten samNie, tam występuje ten sam problem”. Ei, niissäkin on sama ongelma." W końcu to jeden i ten sam temat. Kyseessä on loppujen lopuksi yksi ja sama aihe. Pan O'Sullivan jest ten sam i pani in 't Veld jest ta sama, czyli pani otrzymała ten załącznik. Davis O'Sullivan on edelleen sama ja Sophia in 't Veld on edelleen sama, joten te olette saanut sen.
- to samoTo samo dotyczy polityki energetycznej. Sama koskee energiapolitiikkaa. To samo tyczy się uświadamiania na temat alkoholu. Sama koskee alkoholivalistusta. To samo dotyczy innych partnerów, jak na przykład Chiny. Sama on totta muiden, kuten Kiinan, osalta.
Definition für sama
- korvaamaton tai muuttamaton; ei eri (''viittaa edellä jo mainittuun asiaan''
Anwendungsbeispiele
- Sama jatkuu edelleen.
- Samasta aiheesta jatkaakseni...
- Sama tapaus on ollut esillä aikaisemmin
- Sama auto on nähty ennenkin.
- Näemme taas huomenna samaan aikaan.
- Se on pysynyt samana.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc