Finnisch-Polnisch Übersetzung für hallita

rządzićPróbują Panu powiedzieć, jak rządzić własnym krajem. He yrittävät kertoa teille, miten teidän pitäisi hallita omaa maatanne. Zasadnicze rozumowanie jest takie, że jeśli kandydat potrafi rządzić sztucznym krajem, takim jak Belgia, to potrafi również rządzić Europą. Taustalla olevan päättelyn mukaan se, joka voi hallita Belgian kaltaista maata, voi tehdä saman EU:lle. Na koniec chciałabym zacytować wypowiedź premiera Siniory: "Libanem nie można rządzić z Damaszku, ale nie można również rządzić wbrew Damaszkowi”. Haluaisin lopettaa pääministeri Sinioran sanoin: ”Libanonia ei voida hallita Damaskosista, mutta sitä ei voida hallita myöskään Damaskosia vastaan.”
zarządzaćRyzykiem należy zarządzać, a nie go unikać. Riskejä pitää hallita, ei sulkea pois. Ja nie chcę nią zarządzać, chcę ją powstrzymać. En halua hallita sitä: haluan lopettaa sen. Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Yksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua.

nadzorowaćPrzy opracowywaniu sprawozdania panią poseł sprawozdawczynię zbytnio poniosła ambicja, żeby kontrolować i nadzorować świat blogów. Mietinnön valmisteluvaiheessa esittelijä meni liian pitkälle pyrkimyksessään hallita ja valvoa blogimaailmaa.
kierować
kontrolowaćPowiedzieliśmy, że chcemy go kontrolować, a nie zmieść z powierzchni ziemi. Sanoimme, että haluamme hallita sitä, emmekä tuhota sitä kokonaan. Żadna władza nie może kontrolować ani zarządzać myśleniem ludzi znajdujących się pod jej rządami. Yksikään hallitus ei voi hallita kansalaistensa ajattelua. Chociaż możemy kontrolować emisje, nie mamy kontroli nad taką pozytywną reakcją systemu planetarnego. Vaikka voimme hallita päästöjä, emme pysty hallitsemaan tällaista planeettajärjestelmään kohdistuvaa kiistatonta vaikutusta.
panowaćOgłoszenie niepodległości w Zgromadzeniu Kosowa było pełne godności i poszanowania wszystkich narodów zamieszkałych w regionie, i taki klimat powinien panować w przyszłości. Itsenäisyysjulistus Kosovon edustajankokouksessa oli arvokas ja kunnioittava kaikille alueella asuville ihmisille, ja se annettiin hengessä, jonka pitäisi hallita jatkossakin.
sterować

Nicolae Ceausescu hallitsi Romaniaa vuodesta 1965 vuoteen 1989. (is.fi
Tämä kaikki aiheutuu tietyistä luonnonlaeista, jotka hallitsevat universumin koostumusta.
Se hallitsee markkinoita.
Hän hallitsee suomen kielen.
Pekka hallitsee harvesterit.

Wörterbuch