Finnisch-Italienisch Übersetzung für äänekkäästi

a voce altaTuttavia in quanto Assemblea parlamentare ciò non ci impedirà di preconizzare a voce alta e forte la reiezione di questo accordo inaccettabile. Mutta se ei estä meitä parlamenttina suosittelemasta äänekkäästi ja voimakkaasti tämän sopimuksen, jota on mahdoton hyväksyä, hylkäämistä.
ad alta voce(Alcuni manifestanti entrano in Aula, scandendo slogan ad alta voce; proteste da parte di molti deputati) (Täysistuntoon tunkeutuu mielenosoittajia, jotka huutavat äänekkäästi iskulauseita; useiden jäsenten vastalauseita) Dopo tutto, possiamo protestare ad alta voce per la mancanza di fondi, ma se si guarda a quanto viene restituito agli Stati membri, io resto sempre colpito da questa stranezza. Voimme aina protestoida äänekkäästi rahoituksen riittämättömyyttä, mutta kun otetaan huomioon jäsenvaltioille palautettava rahamäärä, tämä kaikki vaikuttaa minusta hieman kummalliselta.

rumorosamente(Diversi deputatiesprimono rumorosamente la loro disapprovazione, sventolando bandiere e striscioni e scandendo: "Referendum!”) (Useat jäsenet osoittivat äänekkäästi mieltään ja heiluttivat lippuja ja banderolleja huutaen: ”kansanäänestys!”)

Wörterbuch