Finnisch-Italienisch Übersetzung für viha

ira
colleraL'aumento dei prezzi alimentari ha generato una collera che a sua volta ha scatenato diffusi disordini in molti paesi. Elintarvikkeiden nousevien hintojen aiheuttama viha on johtanut monissa maissa suuriin levottomuuksiin. E anche alcune parole forzate, venate di collera e un po' di odio, mi pare che abbiano preso oggettivamente la mano. Sen lisäksi jotkut voimakkaista sanoista, joita värittävät suuttumus ja jopa viha, vaikuttavat minusta täysin ylimitoitetuilta. Lo sfogo della collera seguito all'assassinio di Benazir Bhutto ha condotto alla sollevazione civile e infine alla decisione di spostare le elezioni dall'8 gennaio al 18 febbraio. Benazir Bhutton murhasta kumpuava viha johti levottomuuksiin siviilien keskuudessa ja viime kädessä päätökseen siirtää vaalit tammikuun 8. päivästä helmikuun 18. päivään.

odioSradicare l'odio senza giustificare la violenza. Meidän on kitkettävä viha puolustelematta väkivaltaa. La violenza e l'odio in nome della religione non possono essere accettati. Uskonnon varjolla lietsottavaa väkivaltaa ja vihaa ei voida hyväksyä. Si profila un odio senza precedenti. Kaikesta näkyy ennenkokematon viha.
furore
rabbiaRabbia, indignazione e protesta si sono fuse in una miscela esplosiva. Viha, närkästys ja protestit ovat johtaneet räjähtäviin tuloksiin. Paura degli attacchi del PKK, rabbia che potrebbe condurre a un'escalation. PKK:n iskujen pelko, ja viha, joka voisi johtaa eskalaatioon. Quando la rabbia si placherà, auspico davvero che prevalga il buon senso. Kun viha on laantunut, toivon, että terve järki alkaa vallita.
rancore
risentimentoIl fatto che abbia agito senza rabbia, risentimento o amarezza conferma le sue doti di statista ben superiori a quelle di molti altri. Se, että hän teki sen osoittamatta vihaa, kaunaa tai katkeruutta, osoittaa, että hän on valtiomies ylitse muiden.

Wörterbuch