Finnisch-Italienisch Übersetzung für vetäytyä

retrocedere
ritirarsiNon esiste alcuno scenario che consentirebbe alle forze internazionali di ritirarsi rapidamente. Minkään näkemyksen mukaan kansainvälisten voimien ei pitäisi vetäytyä nyt. Bisogna che Israele abbia il coraggio di dominare le sue vittorie, di ritirarsi dai territori occupati. Toivotaan siis, että Israelilla olisi uskallusta hallita voittojaan ja vetäytyä miehitetyiltä alueilta. La forza di pace ONU dev’essere pronta entro tre mesi, o anche prima, perché l’Unione africana comincerà a ritirarsi. YK:n joukkojen täytyy oltava valmiina sijoittautumaan asemiin kolmen kuukauden sisällä tai jopa aikaisemmin, sillä Afrikan unioni alkaa vetäytyä.

arretrare
battere in ritirataSino ad oggi alcuni pezzi della nostra cooperazione hanno dovuto battere in ritirata di fronte al prevalere di altri interessi forti. Tähän päivään saakka joidenkin yhteistyömme osa-alueiden on ollut pakko vetäytyä taistelusta muiden, voimakkaampien etujen voittaessa.
contrarre
indietreggiare
ripiegare

siirtyä syrjään, luopua pelistä tai pelitilanteesta; mennä kuoreensa; mennä talviunille tms
vetää joukot taakse välttäen taistelua

Wörterbuch