Finnisch-Italienisch Übersetzung für varoittaa

avvertireVorrei solo avvertire tuttavia che queste non sono ancora buone notizie. Haluaisin kuitenkin varoittaa, että se ei ole vielä hyvä uutinen. Forse deve essere un elenco il cui obiettivo sia quello di fare paura e di avvertire. Saattaa olla, että sen on tarkoitus vain pelotella ja varoittaa. Desidero avvertire tutti che stiamo avanzando troppo rapidamente in questo campo. Haluan varoittaa kaikkia siitä, että etenemme tällä alalla liian nopeasti.
ammonireTuttavia, vorrei ammonire sull'abuso della trasparenza. Haluan kuitenkin varoittaa avoimuuden väärinkäytöstä. Pertanto non posso che ammonire la Commissione a non compiere un simile passo. Voin sen tähden vain varoittaa komissiota ryhtymästä tällaisiin toimiin. Tenendo presente tutti questi fattori, non posso fare altro che ammonire tutti coloro che occupano posizioni di responsabilità all’interno dell’OLAF a non nascondersi dietro la giustizia belga. Kun tämä pidetään mielessä, en voi muuta kuin varoittaa OLAFissa vastuullisissa tehtävissä toimivia piiloutumasta Belgian oikeuslaitoksen taakse.

avvisareVorrei solo avvisare gli altri gruppi che chiederemo di posticipare la votazione. Halusin vain varoittaa muille ryhmille, että aiomme pyytää tämän äänestyksen lykkäämistä. Al riguardo, vorrei avvisare il Parlamento di stare in guardia da quello che chiamo "approccio da squadra di calcio belga”, che devo spiegarvi. Tässä yhteydessä haluaisin varoittaa parlamenttia olemaan varuillaan sen osalta, mitä kutsun belgialaisen jalkapalloseuran toimintatavaksi, mikä minun on selitettävä teille. Vorrei solo avvisare i politici romeni di non rilasciare dichiarazioni secondo le quali la Romania garantisce già ampiamente tutti i diritti delle minoranze etniche. Haluan vain varoittaa Romanian politiikkoja antamasta sellaisia lausuntoja, joissa väitetään, että Romania takaa jo laajasti etnisten vähemmistöjen oikeudet.

Wörterbuch