Finnisch-Italienisch Übersetzung für tarkoituksellisesti
- appostaLo dico apposta all'inizio, alla fine conteranno i risultati e non soltanto il rispetto del calendario. Sanon tarkoituksellisesti heti alussa, että viime kädessä merkitystä on vain tuloksilla eikä vain sillä, että on pystytty noudattamaan aikataulua. E' facile vedere bambini maltrattati, malvestiti, e ciò apposta per suscitare la pietà del passante e ottenere così un obolo. Usein voi nähdä huonosti kohdeltuja ja huonosti puettuja lapsia, ja näin tehdään tarkoituksellisesti ohikulkijan säälin synnyttämiseksi ja muutaman rovon saamiseksi.
- intenzionalmenteE dunque, non so se il presidente Sarkozy mi abbia frainteso intenzionalmente o no. En siis tiennyt, ymmärsikö presidentti Sarkozy puheeni tarkoituksellisesti väärin vai ei. Se qualcuno miscela sostanze proibite con mangimi per animali, intenzionalmente o illegalmente, aggirerà anche intenzionalmente questi test di autocontrollo. Jos joku sekoittaa tarkoituksellisesti ja laittomasti kiellettyjä aineita eläinrehuun, hän jättää myös tarkoituksellisesti omavalvonnan suorittamatta. Credo anche che la relazione taccia intenzionalmente il cosiddetto problema della cosiddetta "carta del polacco” (Pole's Card), che viola il diritto internazionale. Mietinnössä ei mainita tarkoituksellisesti myöskään Puolan kansalaisuuden todistavaa asiakirjaa koskevaa ongelmaa.
- deliberatamenteSono stati inclusi deliberatamente.Ne sisällytettiin siihen tarkoituksellisesti. La presente relazione è stata redatta in forma deliberatamente concisa. Oma mietintöni on tällä kertaa tarkoituksellisesti suppea. L’onorevole Van Orden, come ha lui stesso dichiarato, ha deliberatamente scelto di redigere una relazione concisa. Kuten Van Orden totesi, hän on tarkoituksellisesti laatinut lyhyen mietinnön.
- di propositoUso di proposito il termine filosofia. È infatti del tutto assente l'orientamento verso un reciproco adeguamento dei sistemi economici in Europa. Käytän tarkoituksellisesti sanaa filosofia. Siitä puuttuu nimittäin yksinkertaisesti se, että me tarvitsemme Euroopassa talousjärjestelmien sopeuttamista toisiinsa. Generalizzo di proposito poiché non intendo puntare il dito contro singoli Stati membri che si rifiutano di esprimere la loro opinione su questa importante questione. Yleistän tarkoituksellisesti, koska en halua osoitella sormella yksittäisiä jäsenvaltioita, jotka kieltäytyvät ilmaisemasta kantaansa tästä tärkeästä asiasta. È necessario evitare che alle compagnie aeree sia data la possibilità di sottrarsi ai propri obblighi, non fornendo di proposito alcuna informazione oppure fornendo informazioni insufficienti. On estettävä se, että lentoyhtiöille jää mahdollisuus vetäytyä vastuustaan jättämällä tarkoituksellisesti tietoja antamatta tai antamalla harhaanjohtavia tietoja.
- per partito preso
Definition für tarkoituksellisesti
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc