Finnisch-Italienisch Übersetzung für päinvastainen

oppostoEra nostra intenzione perseguire proprio l'obiettivo opposto. Tarkoituksemme on aivan päinvastainen. Io credo proprio nell'opposto. Minun mielestäni totuus on päinvastainen. La presente relazione fa esattamente l’opposto. Tämän mietinnön vaikutus on juuri päinvastainen.
al contrario

contrarioIn realtà è esattamente il contrario. Itse asiassa tilanne on juuri päinvastainen. Vorrei che fosse vero il contrario. Toivon, että päinvastainen olisi totta. Si dà il caso che sia vero il contrario. Totuus sattuu kuitenkin olemaan päinvastainen.
inversoOccorre adottare esattamente l'approccio inverso, ossia riavvicinare l'Europa ai cittadini. On omaksuttava aivan päinvastainen menettelytapa eli tuotava Eurooppa lähemmäs kansalaisia. Ricordo che non molto tempo fa il rapporto era inverso. Voin muistaa ajan, jolloin suhde oli aivan päinvastainen, eikä siitä ole kovinkaan kauan. Pertanto, quando si tratta di definire la ricerca come investimento finanziario nella conoscenza, l'innovazione dovrebbe essere il processo inverso. Jos siis on kyse siitä, että tutkimus määritellään investoinniksi tietoon, niin silloin innovointi olisi päinvastainen prosessi.
invertitoIn Svizzera, il 60 per cento delle merci viaggia su ferrovia e il 30 per cento su strada; nell’Unione europea il rapporto è invertito e la differenza ancora più pronunciata. Sveitsissä 66 prosenttia rahdista kulkee rautateitse ja 30 prosenttia maanteitse, ja EU:ssa suhde on päinvastainen ja ero jopa vielä selvempi.
ribaltato
rovesciato

Wörterbuch