Finnisch-Holländisch Übersetzung für yllättää

verrassen
Dit voorstel zal ongetwijfeld bepaalde collega's verrassen. Tämä ehdotus yllättää epäilemättä jotkut kollegat. De Unie mag zich niet langer laten verrassen, zoals in 2005 gebeurd is na afloop van het Multivezelakkoord. Euroopan unioni ei enää saa antaa yllättää itseään, niin kuin kävi vuonna 2005 monikuitusopimuksen päättyessä. Ideeën kunnen provoceren, verrassen, schrik aanjagen, maar geen misdrijf plegen. Ei ole rikos ajatella; ajatukset voivat provosoida, yllättää ja järkyttää, mutta niistä on aina väiteltävä ja keskusteltava.
onderscheppen

verbazen
Maar, geachte collega, dat zou u niet moeten verbazen. Hyvä kollega, sen ei pitäisi kuitenkaan yllättää teitä. Mijnheer de Voorzitter, je blijft je verbazen over de tegenstrijdigheden in dit Parlement. Arvoisa puhemies, parlamentin paradoksaalisuus jaksaa aina yllättää. Indien wij ons de omvang en de complexiteit van de strijd tegen het terrorisme realiseren dan zou ons dat niet mogen verbazen. Terrorismin torjunta on laajamittaista ja hankalaa, joten tämän ei pitäisi yllättää ketään.
verbijsteren