Finnisch-Holländisch Übersetzung für työntää

duwen
U kunt duwen en trekken en de trein weer aan het rijden krijgen. Te voitte työntää, te voitte hinata ja saada junan takaisin raiteilleen. Zoals het nu gaat, loopt China de kans om Afrika weer terug in de "commodity trap” te duwen. Tällä hetkellä Kiina uhkaa työntää Afrikan takaisin kulutushyödykeansaan. Opnieuw kunnen we zien dat deze vrijhandelsovereenkomsten proberen door het raam naar binnen te duwen wat ze niet via lukt om via de deur naar binnen te krijgen. Jälleen kerran näemme, kuinka vapaakauppasopimuksilla yritetään työntää ikkunasta se, mitä ei saatu sisään ovesta.
een duwtje geven

een duwtje in de rug geven
een zetje geven
schuiven
Het gaat erom dat men een punt niet zomaar onder tafel kan schuiven als het niet in zijn kraam te pas komt. Kysehän on siitä, että niitä asioita, jotka eivät sovi omiin piirustuksiin, ei voi vain työntää syrjään. Het is een schande dat een land met 60 miljoen inwoners op basis van nationale wetgeving probeert zijn verantwoordelijkheid af te schuiven op een land met minder dan een half miljoen inwoners. On häpeällistä, että 60 miljoonan ihmisen valtio käyttää lakejaan yrittääkseen työntää vastuunsa maalle, jonka asukasluku on alle puoli miljoonaa.
stoten
Wij proberen niet uit ideële motieven de kustvaart op te stoten in de vaart der volkeren. Pyrkimyksenämme ei ole työntää lyhyen matkan merenkulkua ihanteellisista syistä kansojen merenkulun piiriin.