Finnisch-Holländisch Übersetzung für tukahduttaa

onderdrukken
Het gaat er dus niet om welke minderheid dan ook te onderdrukken. Tarkoituksenamme ei siis ole tukahduttaa vähemmistöä. Van geen enkel volk kan men de vrijheidsdrang tot in de eeuwigheid onderdrukken. Minkään kansan vapaudenkaipuuta ei voida tukahduttaa loputtomiin. De geschiedenis heeft herhaaldelijk aangetoond dat inspanningen om talen te onderdrukken op verzet stuiten. Historia on osoittanut toistuvasti, että yritykset tukahduttaa kieliä synnyttävät halveksuntaa.
overmeesteren

smoren
Ik probeer niet het debat te smoren of minderheden in hun rechten te beperken. En yritä tukahduttaa keskustelua tai rajoittaa vähemmistöjen oikeuksia. Onze generatie heeft dan ook de gemeenschappelijke taak het antisemitisme in de kiem te smoren. Siksi sukupolvemme yhteinen tehtävä on tukahduttaa juutalaisvastaisuus heti alkuunsa. De hele raison d'être - als u mij deze uitglijder in het hier gebruikelijke jargon vergeeft - van deze club is kleine bedrijven in de kiem te smoren. EU:n koko olemassaolon tarkoitushan - jos saan vaihtaa parlamentille ominaiseen kieleen - on tukahduttaa pienyritystoiminta.
temperen
uitdoven
verstikken
De Europese Unie heeft het wereldwijde kapitalisme omhelsd en deze omhelzing zal ons allen verstikken. Euroopan unioni on ottanut globaalin kapitalismin omakseen, ja sen syleily tukahduttaa meidät kaikki. Het leek alsof de sector het debat over de veiligheid van nanomateriaal probeerde te verstikken. Vaikuttaa siltä, että teollisuus olisi yrittänyt tukahduttaa keskustelun nanomateriaalien turvallisuudesta. Door de ongeremde algengroei kunnen hoge nitraatconcentraties uiteindelijk ook gehele ecosystemen verstikken. Levien rajoittamattoman lisääntymisen seurauksena korkeat nitraattipitoisuudet voivat myös lopulta " tukahduttaa" ekosysteemin.